Taha · 66/135
Translation Transliteration — Taha
قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ۝٦٦
Qaala bal alqoo fa izaa hibaaluhum wa `isiyyuhum yuhaiyalu ilaihi min sihrihim annahaa tas`aa
📖 English Meaning
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ḥibāluhum: Their ropes.
  • ʿIṣiyyuhum: Their staffs (plural of ʿaṣā).
  • Yukhayyalu ilayhi: It was made to appear to him (through illusion and deception).
  • Min siḥrihim: Due to their magic and sorcery.
  • Tasʿā: Moving swiftly, slithering rapidly like living snakes.

Tafsir (Explanation):

When Musa (peace be upon him) stood before the sorcerers of Pharaoh, he gave them the choice to cast their spells first, saying: "No, you cast first." This was not a concession but a display of confidence and disdain for their tricks, and a way to let the truth and falsehood become clear before the eyes of the people. So they threw down their ropes and staffs, and through the power of their illusion and sorcery, those inanimate objects appeared to Musa as if they were snakes moving swiftly and vigorously. It was a terrifying spectacle, yet it was nothing but a mirage—an illusion that had no reality. Musa felt a natural fear in his heart, as any human would, but his faith in Allah remained unshaken, and he knew that the truth he carried would soon prevail over their falsehood.

A Da'wah Reflection:

This scene teaches us a profound lesson: the people of falsehood may appear strong and overwhelming, with tricks that dazzle the eyes and shake the heart. But their power is nothing but illusion—temporary, hollow, and destined to vanish. As believers, when we face trials or when falsehood seems to flourish around us, we must remember that Allah’s truth is the only reality that endures. The fear Musa felt was human, but his reliance on Allah turned that fear into victory. So, dear reader, when you see the "ropes and staffs" of this world—whether they are wealth, status, or deception—do not be deceived. Hold firm to your faith, for the One who turned Musa's staff into a serpent that swallowed their lies is still alive and able to support you. Trust Him, and He will make your truth manifest, no matter how great the illusion of falsehood may seem.

🎧 Listen

📜 Verse 64-68 — Taha

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
TahaQuran Index
135Verse
MeccanRevelation
66Verse

Translation — Taha 66

Surah Taha Verse 66 - Read, Listen, Translation, English : He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and…

Surah Verse 66/135 — Taha طه (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Taha Listen, Taha Translation, Taha mp3, Taha pdf. Verse 64–68. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers