طه · 79/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ ۝٧٩
wa adalla fir`awnu qawmahoo wa maa hadaa
📖 معنای فارسی
فرعون قومش را گمراه كرد، نه راهنمايى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَضَلَّ: گمراه کرد، به گمراهی انداخت.
  • هَدَى: هدایت کرد، به راه راست راهنمایی کرد.

تفسیر آیه:

فرعون نه تنها خود در مسیر کفر و طغیان گام برمی‌داشت، بلکه با نیرنگ و فریب، قوم خود را نیز به گمراهی کشاند. او با آراستن باطل در نظر آنان و جلوه دادن کفر و تکذیب به عنوان حق، آنان را از راه راست منحرف ساخت. او هرگز آنان را به راه هدایت رهنمون نشد و در حقیقت، با این ادعای دروغین که «من شما را جز به راه رشد و رستگاری دعوت نمی‌کنم»، آنان را به ورطه هلاکت و عذاب انداخت. این آیه در حقیقت پاسخی است به آن ادعای باطل فرعون، که خود را هدایتگر قومش معرفی می‌کرد، اما در واقع نه تنها هدایتگری نکرد، بلکه آنان را به گمراهی و نابودی کشاند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار درباره رهبران گمراه‌کننده: این آیه به ما می‌آموزد که برخی رهبران و مدعیان هدایت، در حقیقت عامل گمراهی و نابودی پیروان خود هستند. انسان باید در انتخاب الگو و رهبر خود بسیار هوشیار باشد و تنها از کسانی پیروی کند که به کتاب خدا و سنت پیامبر (ص) دعوت می‌کنند.
  2. مسئولیت سنگین رهبران: رهبران و صاحبان نفوذ در برابر پیروان خود مسئولیت عظیمی دارند. اگر آنان مردم را به گمراهی بکشانند، نه تنها خود گمراهند، بلکه گناه گمراهی دیگران نیز بر دوش آنان خواهد بود.
  3. نشانه محبت و رحمت الهی: خداوند با بیان سرنوشت فرعون و قومش، به ما هشدار می‌دهد تا از این مسیر پرهیز کنیم. این بیان، نشانه رحمت و محبت خداوند به بندگان است که با ذکر سرگذشت پیشینیان، ما را از عواقب کفر و گمراهی آگاه می‌سازد تا با انتخاب راه حق، به سعادت دنیا و آخرت دست یابیم.
  4. اهمیت پیروی از هدایت الهی: تنها راه نجات و رستگاری، پیروی از هدایت الهی است که از طریق قرآن و پیامبران (ع) به بشریت عرضه شده است. هر کس از این راه منحرف شود، مانند قوم فرعون، سرانجامی جز نابودی و عذاب نخواهد داشت.


📜 آیه 77-81 — طه

77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
به موسى وحى كرديم كه بندگان ما را شب‌هنگام بيرون ببر و برايشان در دريا گذرگاهى خشك بجوى، و مترس كه بر تو دست يابند و بيم به دل راه مده.
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
فرعون با لشكرهايش از پيشان روان شد. و دريا چنان كه بايد آنان را در خود فرو پوشيد.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
فرعون قومش را گمراه كرد، نه راهنمايى.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
اى بنى‌اسرائيل، شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما در جانب راست كوه طور وعده نهاديم و برايتان مَنّ و سَلوى نازل كرديم.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
از چيزهاى پاكيزه كه شما را روزى داده‌ايم بخوريد و از حد مگذرانيدش تا مباد خشم من به شما رسد، كه هر كس كه خشم من به او برسد در آتش افتد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — طه 79

سوره طه آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرعون قومش را گمراه كرد، نه راهنمايى.

سوره آیه 79/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید