Та Ха · 88/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ۝٨٨
Fa akhraja lahum `ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee
📖 На русском
И вывел он им (из огня) тело тельца, Что (был из золота отлит) и издавал мычанье. "Это - ваш бог и Мусы Бог, - (они) сказали, - Но (в поисках другого бога на Горе) Он (и про вас, и про него) забыл".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عِجْلًا — телёнок.
  • جَسَدًا — тело, воплощённое, обладающее формой и объёмом.
  • خُوَارٌ — мычание, звук, издаваемый коровой или телёнком.
  • فَنَسِيَ — здесь означает: оставил, забыл, пренебрёг.

Толкование аята:

Этот аят рассказывает нам об одном из самых тяжёлых испытаний, которые постигли сынов Исраиля после того, как они были спасены от Фараона и перешли через море. Когда пророк Муса (мир ему) отправился на гору Синай для встречи с Господом, самаритянин — человек, в сердце которого таилось лицемерие и сомнение, — воспользовался отсутствием пророка. Он собрал золотые украшения, которые сыны Исраиля взяли у народа Фараона, и выплавил из них статую телёнка. И по воле Всевышнего, как испытание для людей, этот бездушный истукан издавал звук, похожий на мычание настоящего телёнка.

И тогда самаритянин и его последователи, обманутые этим зрелищем и звуком, сказали людям: «Вот ваш бог и бог Мусы!» — то есть они утверждали, что этот телёнок и есть то божество, которому следует поклоняться, и что Муса, отправившись на гору, просто забыл своего Господа здесь, на земле, или же потерял Его и теперь ищет в другом месте. Это было величайшее заблуждение и величайшая ложь, ибо Аллах превыше того, чтобы быть подобным творению или находиться в каком-либо месте.

Уроки и наставления:

Этот аят — великое напоминание для каждого верующего о том, как легко человек может сбиться с пути, если он не укоренён в знании и искренней вере. Сыны Исраиля видели величайшие чудеса: рассечение моря, манну и перепелов, но когда их пророк ненадолго покинул их, они поддались искушению и стали поклоняться бездушному идолу. Это показывает нам, что вера не передаётся по наследству и не сохраняется сама собой — её нужно постоянно питать, обновлять и защищать от сомнений.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на свою жизнь: не поклоняешься ли ты чему-то помимо Аллаха? Не стал ли твой дом, твоя работа, твои страсти тем самым «золотым телёнком», который отвлекает тебя от истинного поклонения? Аллах — Единственный, Кто достоин поклонения, и только Он дарует спасение и успех. Не позволяй шайтану и его помощникам из числа людей обмануть тебя красивыми словами и ложными обещаниями, как обманули они сынов Исраиля.

Помни: Аллах всегда рядом с теми, кто искренне обращается к Нему, и Он никогда не оставляет Своих рабов. Укрепляй свою веру знанием, читай Коран, размышляй над его смыслами и будь осторожен в выборе тех, кого слушаешь и кому следуешь. И пусть этот аят станет для тебя предостережением от слепого следования за призывателями заблуждения, какими бы убедительными они ни казались.



📜 Аят 86-90 — Та Ха

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ! Не дал ли вам Господь в Завете Прекраснейшие обещанья? Иль эти обещания в Завете Уж очень далеки (по сроку От исполнения на ваш век жизни)? Иль пожелали вы, чтоб вас постиг Гнев вашего Владыки, И потому нарушили обещанное мне?"
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Они ответили: "Своею властью Тебе обещанного мы не нарушали, Но нам было повелено нести Груз украшений (целого народа), И бросили мы этот груз в огонь, И то же сделал Самири".
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
И вывел он им (из огня) тело тельца, Что (был из золота отлит) и издавал мычанье. "Это - ваш бог и Мусы Бог, - (они) сказали, - Но (в поисках другого бога на Горе) Он (и про вас, и про него) забыл".
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Разве не видели они, Что он не может им ответить ни единым (словом), Не может им ни навредить, Ни пользы принести?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
А ведь до этого Харун им говорил: "О мой народ! Вас только искушают этим. Ведь, истинно, Господь ваш - Милосердный. Так следуйте ж за мной И повинуйтесь моему приказу".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
88Аят

Перевод — Та Ха 88

Сура Та Ха Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вывел он им (из огня) тело тельца, Что (был…

Сура Аят 88/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.