Surah Taha — Talata 88

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ʿIjl – isang guya (batang baka).
• Jasad – isang katawan na walang buhay.
• Khuwār – ang tunog o ingay ng baka (unga).
• Fanasī – sa kontekstong ito, nangangahulugang “kinalimutan” o “iniwan” – ayon sa ibang paliwanag, nangangahulugang si Moises ay nakalimot sa kanyang Diyos at iniwan ito rito.

Paliwanag ng Talata:

Matapos umalis si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) upang makipagkita sa kanyang Panginoon, kinuha ng Samiri ang mga alahas at gintong hiyas ng mga anak ni Israel, tinunaw ang mga ito, at nilikha mula rito ang isang imahen ng guya – isang katawang walang kaluluwa – na may kakayahang gumawa ng tunog na parang unga ng baka, bilang isang pagsubok at panloloko sa kanila. Pagkatapos, sinabi ng Samiri at ng kanyang mga tagasunod sa mga tao: “Ang guya na ito ay ang inyong Diyos at ang Diyos ni Moises – ngunit kinalimutan ni Moises ang kanyang Diyos rito at nagpunta upang hanapin ito sa ibang lugar.” Sa ganitong paraan, sila ay nalinlang at naligaw, at sumamba sila sa guya sa halip na sa nag-iisang Diyos, ang Makapangyarihan sa lahat.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang kadakilaan ng babala laban sa pagsunod sa mga manggagawang mangloloko at sa mga nagpapaligaw sa mga tao – sapagkat ang Samiri ay gumamit ng sining at panlilinlang upang iligaw ang mga anak ni Israel, at sila ay sumunod sa kanya nang walang pag-iisip.
2. Ang kahalagahan ng matatag na pananampalataya at matibay na pagkapit sa katotohanan – sapagkat ang mga taong mahina ang pananampalataya ay madaling matinag sa oras ng pagsubok.
3. Ang pagpapakita ng awa ng Diyos sa Kanyang mga lingkod sa pamamagitan ng paglilinaw ng mga pangyayaring ito sa Banal na Qur’an, upang tayo ay matuto mula sa mga kuwento ng mga naunang pamayanan at hindi mahulog sa mga katulad na pagkakamali.
4. Ang paanyaya na linisin ang puso mula sa pagsamba sa mga diyus-diyosan sa lahat ng anyo nito – maging ito man ay mga rebulto, tao, o mga pagnanasa – at ituon ang dalisay na pagsamba sa Diyos lamang, na walang katambal.