فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ٨٨
🔤 Transliteration
Fa akhraja lahum `ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
سامىرى (ئېرىتىلگەن زىبۇزىننەتلەردىن) ئۇلار ئۈچۈن بىر موزاي ھەيكەل ياسىدى، ئۇنىڭدىن موزاينىڭ ئاۋازىغا ئوخشاش ئاۋاز چىقاتتى، ئۇلار (يەنى سامىرى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرى) ئېيتتى: «بۇ سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلاردۇر ۋە مۇسانىڭ ئىلاھىدۇر، مۇسا (ئىلاھنى بۇ يەردە) ئۇنتۇپ قېلىپ (ئۇنى ئىزدەپ تۇرسىناغا كەتتى)»
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر: ئىجْلًا : بۇزاق، يەنى بۇزاق مەنىسىدە.جَسَدًا : جىسىم، بەدەن؛ بۇ يەردە جانسىز، پەقەت بىر جىسىمدىن ئىبارەت دېگەن مەنىدە.خُوَارٌ : موڭىرىغان ئاۋاز، كالا ئاۋازىغا ئوخشاش بىر ئاۋاز.نَسِىَ : ئۇنتۇپ قالدى، تاشلاپ قويۇپ كەتتى دېگەن مەنىدە.ئايتىنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايتىدە بەنى ئىسرائىلنىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالام تاغقا چىققان ۋاقىتتا سامىرىي دېگەن كىشىنىڭ ئالدامچىلىقىغا ئۇچرىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. سامىرىي ئۇلارنىڭ زىننەت بۇيۇملىرىنى ئېرىتىپ، بىر بۇزاق شەكلىدە جىسىم ياساپ چىقىدۇ. بۇ بۇزاقنىڭ ئىچىدە جان يوق ئىدى، پەقەت كالا ئاۋازىغا ئوخشاش بىر ئاۋاز چىقىدىغان قۇرۇلما ئورنىتىلغان ئىدى. شۇنىڭ بىلەن سامىرىي ۋە ئۇنىڭغا ئەگەشكەن نادان كىشىلەر: «مانا بۇ سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار ۋە مۇسانىڭمۇ ئىلاھىدۇر، مۇسا ئۇنى بۇ يەردە ئۇنتۇپ تاشلاپ كەتتى» دېيىشتى.
ئۇلارنىڭ بۇ سۆزى ئىنتايىن خاتا ۋە بىمەنىدە ئىدى. چۈنكى ئاللاھ تائالا ھەر قانداق جىسىمدىن ۋە شەكىلدىن پاك ۋە ئالىيدۇر. ئۇ جانسىز، ئاۋاز چىقىرىدىغان بىر بۇزاق ئەمەس، بەلكى بارلىق مەۋجۇداتنى يارىتىپ، ھەممىنىڭ ئىشلىرىنى ئىدارە قىلىدىغان ھەقىقىي ئىلاھتۇر. سامىرىينىڭ بۇ قىلمىشى ئۇنىڭ كۇپۇرلۇقىنى ۋە ئالدامچىلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئۇ بەنى ئىسرائىلنى ئازدۇرۇپ، ئۇلارنى ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈشكە باشلىدى.
بۇ ئايتىدىن ئالىم ئىبرەت ئالىدۇكى، كىشىلەرنى ھەقىقەتتىن چەتنەپ، باتىل يولغا باشلايدىغان ھەر قانداق ئالدامچىلىق ۋە ئازدۇرۇشلاردىن ھەزەر ئەيلىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقىي ئىمان بىلەن شەرەپلەندۈرۈپ، ھەر قانداق شېرىك ۋە كۇپۇرلۇقتىن ساقلىسۇن. ئامىن.
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ٨٨
سامىرى (ئېرىتىلگەن زىبۇزىننەتلەردىن) ئۇلار ئۈچۈن بىر موزاي ھەيكەل ياسىدى، ئۇنىڭدىن موزاينىڭ ئاۋازىغا ئوخشاش ئاۋاز چىقاتتى، ئۇلار (يەنى سامىرى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرى) ئېيتتى: «بۇ سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلاردۇر ۋە مۇسانىڭ ئىلاھىدۇر، مۇسا (ئىلاھنى بۇ يەردە) ئۇنتۇپ قېلىپ (ئۇنى ئىزدەپ تۇرسىناغا كەتتى)»
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 86-90 — طہ سۈرىسى
86 فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
مۇسا قەۋمىگە غەزەپلەنگەن ھالدا خاپا قايتتى، ئۇ ئېيتتى: «سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار چىرايلىق ۋەدە قىلمىغانمىدى؟ (سىلەر ئەھدىنى ئۇنتۇغۇدەك) ۋاقىت شۇنچە ئۇزۇن بولۇپ كەتتىمۇ؟ ياكى سىلەر ئۆزۈڭلار پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ غەزىپى چۈشۈشىنى ئىرادە قىلدىڭلارمۇ؟ شۇنىڭ ئۈچۈن سىلەرنىڭ ماڭا بەرگەن ۋەدەڭلارغا خىلاپلىق قىلدىڭلارمۇ؟»
87 قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
ئۇلار ئېيتتى: «ساڭا بەرگەن ۋەدىگە ئۆزلۈكىمىزدىن خىلاپلىق قىلغىنىمىز يوق، لېكىن بىز (پىرئەۋن) قەۋمىنىڭ زىننەتلىرىدىن نۇرغۇن ئېلىپ چىققان ئىدۇق، (سامىرىنىڭ بۇيرۇقى بويىچە) ئۇلارنى (ئوتقا) تاشلىدۇق، سامىرىمۇ (ئۆزى ئېلىپ چىققان زىبۇزىننەتلىرىنى) تاشلىدى»
88 فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
سامىرى (ئېرىتىلگەن زىبۇزىننەتلەردىن) ئۇلار ئۈچۈن بىر موزاي ھەيكەل ياسىدى، ئۇنىڭدىن موزاينىڭ ئاۋازىغا ئوخشاش ئاۋاز چىقاتتى، ئۇلار (يەنى سامىرى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرى) ئېيتتى: «بۇ سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلاردۇر ۋە مۇسانىڭ ئىلاھىدۇر، مۇسا (ئىلاھنى بۇ يەردە) ئۇنتۇپ قېلىپ (ئۇنى ئىزدەپ تۇرسىناغا كەتتى)»
89 أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
ئۇ موزاينىڭ ئۇلارنىڭ سۆزىگە جاۋاب بېرەلمەيدىغانلىقىنى، ئۇلارغا پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغانلىقىنى ئۇلار ئۇقمامدۇ؟
90 وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
شەك - شۈبھىسىزكى، ھارۇن ئۇلارغا (مۇسا قايتىپ كېلىشتىن) بۇرۇن: «ئى قەۋمىم! سىلەر موزاي بىلەن قايمۇقتۇرۇلدۇڭلار، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار مەرھەمەتلىك اﷲ دۇر، ماڭا بوي سۇنۇڭلار، (موزايغا چوقۇنۇشنى تەرك ئېتىش بىلەن) بۇيرىقىمغا ئىتائەت قىلىڭلار!» دېدى
تەرجىمە — طہ 88 طہ سۈرىسى ئايەت 88 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سامىرى (ئېرىتىلگەن زىبۇزىننەتلەردىن) ئۇلار ئۈچۈن بىر موزاي ھەيكەل ياسىدى، ئۇنىڭدىن…
سۈرىسى ئايەت 88/135 — طہ سۈرىسى طه (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: طہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, طہ سۈرىسى تەرجىمە, طہ سۈرىسى mp3, طہ سۈرىسى pdf. ئايەت 86–90. ئۇيغۇرچە: Türkçe.