Surah Taha — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عِجْلًا: ẹgbọrọ màlúù.
• جَسَدًا: ara tí kò ní ẹ̀mí nínú, èyí tí a dá sí ìrísí ẹranko.
• خُوَارٌ: ìró tí ó dà bí ìró màlúù.
• فَنَسِيَ: ó gbàgbé, tàbí ó fi sílẹ̀, ó sì lọ.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Sámáríì (tí a mọ̀ sí Sámirí) kó àwọn ohun ọ̀ṣọ́ wúrà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti yọ̀ǹda, ó sì yọ́ wọn, ó fi wọ́n ṣe ère ẹgbọrọ màlúù kan tí ó jẹ́ ara láìsí ẹ̀mí. Ó ṣe é ní ọ̀nà tí ó fi ń dún bí ìró màlúù gidi. Nígbà tí àwọn tí ọkàn wọn tẹ̀ sí í rí i, wọ́n sọ fún ara wọn pé: "Èyí ni ọlọ́run yín àti ọlọ́run Músà, ó ti gbàgbé rẹ̀, ó sì fi í sílẹ̀ níbí, ó lọ wá a níbòmíràn." Wọ́n ṣe àṣìṣe ńlá nípa sísọ ère tí kò lè ṣe ohunkóhun di ọlọ́run. Sámáríì ni ó dá èyí sílẹ̀, ó sì tan àwọn ènìyàn jẹ nípa èrò tí kò tọ́. Ẹ̀kọ́ ni pé kì í ṣe gbogbo ohun tí a bá rí tí ó ń dún tàbí tí ó ń ṣe iṣẹ́ kan ni ó yẹ kí a gbà pé ó jẹ́ ọlọ́run; ọlọ́run tòótọ́ ni Ẹlẹ́dàá tí ó dá gbogbo ohun, tí kò gbàgbé, tí kò sì fi àwọn ẹ̀dá rẹ̀ sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

1. Al-Ƙur’áànù ń kìlọ̀ fún wa nípa ẹ̀tàn àti ìdẹtí àwọn tí ń pa ara wọn ní ẹ̀rù tàbí tí ń tan àwọn ẹlòmíràn jẹ nípa ìbọ̀rìṣà, kí a má baà ṣe àṣìṣe kanna.
2. Ó ń fi hàn pé ọlọ́run tòótọ́ kì í gbàgbé, kì í sì í fi àwọn onígbàgbọ́ rẹ̀ sílẹ̀; ó ń tọ́jú wọn nígbà gbogbo.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ohun tí a fi ọwọ́ wa ṣe tàbí ère tí kò lè gbọ́, kí a má sì ràn wọ́n lọ́wọ́, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Alláhù nìkan.
4. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà àwọn tí ó ti kọ́kọ́ ṣe àṣìṣe ni ó ń yọ àwọn tí ó tẹ̀ lé wọn lẹ́yìn; nítorí náà, kí a má ṣe tẹ̀ lé àwọn aṣiṣẹ́, kí a sì máa tẹ̀ lé àwọn olóòótọ́.
5. Ó ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ni láti jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀, kí a má ṣe jẹ́ kí ohun tí a rí tàbí tí a gbọ́ tan wa jẹ; kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.