தாஹா · 88/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ۝٨٨
Fa akhraja lahum `ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee
📖 தமிழில்
பின்னர் அவன் அவர்களுக்காக ஒரு காளைக்கன்றை (உருவாக்கி) வெளிப்படுத்தினான்; அதற்கு மாட்டின் சப்தமும் இருந்தது. (இதைக் கண்ட) சிலர் "இது தான் உங்களுடைய நாயன்; இன்னும் (இதுவே) மூஸாவின் நாயனுமாகும்; ஆனால் அவர் இதை மறந்து விட்டார்" என்று சொன்னார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • عِجْلًا جَسَدًا: உயிரற்ற உடலுடைய கன்றுக்குட்டி (ஆட்டுக்குட்டி போன்ற வடிவம்).
  • خُوَارٌ: மாட்டின் சத்தம் (சப்தம்).
  • فَنَسِيَ: மூஸா (அலை) அவர்கள் இதை மறந்து விட்டார்கள் என்று அவர்கள் கூறினர்.

விளக்கம்:

சாமிரி என்பவன் பனூ இஸ்ராயீல் மக்களின் நகைகளை உருக்கி, உயிரற்ற ஒரு கன்றுக்குட்டியின் உருவத்தைச் செய்தான். அந்த உருவத்திற்கு மாட்டின் சத்தம் போன்ற சப்தம் வரும் வித்தையையும் செய்தான். அப்போது சாமிரியும் அவனைப் பின்பற்றியவர்களும் மக்களிடம், "இதுவே உங்கள் இறைவன்! மூஸாவின் இறைவனும் இதுவே! ஆனால் மூஸா தனது இறைவனை மறந்து விட்டு, அதைத் தேடிச் சென்று விட்டான்" என்று கூறினார்கள். இது முற்றிலும் தவறான கூற்றாகும். ஏனெனில், மூஸா (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்; அவர் ஒருபோதும் அல்லாஹ்வை மறந்திருக்க மாட்டார். இது சாமிரியின் சூழ்ச்சியால் ஏமாந்த மக்களின் தவறான எண்ணமாகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதையும் வணக்கத்திற்குரியதாக ஆக்குவது மிகப்பெரிய தவறு; அது எவ்வளவு அழகான உருவமாக இருந்தாலும் சரியே.
  2. மனிதர்களை வழிகெடுப்பதற்காக ஷைத்தானும் அவனைப் பின்பற்றுவோரும் பல சூழ்ச்சிகளைச் செய்வார்கள்; அவற்றிலிருந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
  3. உண்மையான இறைவன் அல்லாஹ் ஒருவனே; அவன் எந்த உருவமும் இல்லாதவன், எந்தத் தோற்றமும் இல்லாதவன். அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்.
  4. மக்களை வழிகெடுப்பவர்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள்; உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும்.


📜 வசனம் 86-90 — சூரா தாஹா

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
ஆகவே, மூஸா கோபமும் விசனமும் கொண்டவராய்த் தம் சமூகத்தாரிடம் திரும்பி வந்து "என்னுடைய சமூகத்தவர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய வாக்குறுதி கொடுக்கவில்லையா? எனவே அந்த வாக்குறுதி(க் காலம்) அதிகமாகி விட்டதா? அல்லது உங்கள் மீது உங்கள் இறைவனுடைய கோபம் இறங்க வேண்டுமென்று விரும்பி நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்தீர்களா?" (என்றார்).
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
"உங்களுக்குக் கொடுத்திருந்த வாக்குறுதிக்கு எங்கள் சக்தியைக் கொண்டு நாங்கள் மாறு செய்யவில்லை ஆனால் நாங்கள் சமூகத்தாரின் அலங்கார (ஆபரண)ங் களிலிருந்து சில சுமைகள் (கொண்டு) சுமத்தப்பட்டோம்; பிறகு, நாங்கள் அவற்றை(க் கழற்றி நெருப்பில்) எறிந்தோம்; அவ்வாறே ஸாமிரியும் எறிந்தான்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
பின்னர் அவன் அவர்களுக்காக ஒரு காளைக்கன்றை (உருவாக்கி) வெளிப்படுத்தினான்; அதற்கு மாட்டின் சப்தமும் இருந்தது. (இதைக் கண்ட) சிலர் "இது தான் உங்களுடைய நாயன்; இன்னும் (இதுவே) மூஸாவின் நாயனுமாகும்; ஆனால் அவர் இதை மறந்து விட்டார்" என்று சொன்னார்கள்.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
அவர்களுக்கு அது மறுபடி எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதையும்; அவர்களுக்காக நன்மையையோ, தீமையையோ செய்யச் சக்தியற்றது என்பதையும் அவர்கள் பார்க்க வில்லையா?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
இதற்கு முன்னரே ஹாரூன் அவர்களை நோக்கி, "என் சமூகத்தாரே! நிச்சயமாக இதைக் கொண்டு நீங்கள் சோதிக்கப்ட்டிருக்கிறீர்கள், நிச்சயமாக உங்களுடைய இறைவன் 'அர்ரஹ்மானே' ஆவான்; எனவே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள். இன்னும் என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்" என்று கூறினார்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
88வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 88

சூரா தாஹா வசனம் 88 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : பின்னர் அவன் அவர்களுக்காக ஒரு காளைக்கன்றை (உருவாக்கி) வெளிப்படுத்தினான்; அதற்கு மாட்டின் சப்தமும்…

சூரா வசனம் 88/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 86–90. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers