타하 · 88/135
번역 로마자 — 장 타하
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ۝٨٨
Fa akhraja lahum `ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee
📖 한국어 의미
그리하여 그가 그들에게 송 아지 한마리를 형상화하니 소의 울음소리 같더라 그리고 말하길 이것이 너희들의 신이며 모세의 신 이었는데 그가 잊었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِجْلًا جَسَدًا: جسد عجل مجسّم من الذهب، لا روح فيه.
  • لَهُ خُوَارٌ: له صوت يُسمَع، كصوت البقر.
  • فَنَسِيَ: أي: نسي موسى ربَّه هنا، وذهب يطلبه في موضع آخر.

التفسير:

أخرج السامريّ لبني إسرائيل من حُليّهم الذهبي الذي كانوا قد استعاروه من قوم فرعون، عجلًا مجسَّدًا لا روح فيه، وكان يُصدِر صوتًا يُشبه خُوار البقر. فقال السامريّ وأتباعه الذين افتُتنوا بهذا الصنم: "هذا هو إلهكم الحقيقي، وهو أيضًا إله موسى، لكن موسى نسي ربَّه هنا وذهب يبحث عنه في مكان آخر". وكان هذا من كيد السامريّ وضلاله، حيث استغلّ غياب موسى عليه السلام عن قومه لميقات ربه، فأضلّهم عن عبادة الله الواحد، وجعلهم يعبدون عجلًا لا ينفع ولا يضرّ.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. خطورة اتباع المضلّين: الآية تُظهر كيف يمكن لدعاة الضلال أن يضلّوا أمة بأكملها، حتى بعد أن رأوا آيات الله العظيمة، مما يحذّرنا من الانخداع بمن يدّعون العلم أو الهداية دون تحقّق.
  2. أهمية الثبات على التوحيد: فتنة عبادة الأصنام قد تتسلل إلى القلوب بصور مختلفة، فالمؤمن الحق هو من يثبت على توحيد الله مهما كانت المغريات، ولا يلتفت إلى ما يُزيَّن له من باطل.
  3. التعلّق بالماديات طريق للضلال: تحويل الذهب والحليّ إلى معبود يدلّ على أن حب الدنيا والتعلّق بالماديات قد يُعمي البصيرة ويجعل الإنسان يعبد ما يصنعه بيده، بينما الله هو الخالق الرازق المستحق للعبادة وحده.
  4. رحمة الله بعباده: رغم هذا الضلال العظيم، لم يترك الله بني إسرائيل، بل أرسل إليهم موسى وهارون ليرشدوهم ويصحّحوا مسارهم، وهذا يدلّ على سعة رحمة الله التي تسبق غضبه، وأنه يفتح باب التوبة لكل من أخطأ.
  5. العلم النافع والقيادة الرشيدة: الآية تذكّرنا بأهمية وجود قادة صالحين يحفظون الأمة من الضلال، وأن غياب العلماء والدعاة المخلصين عن الناس قد يكون سببًا في انتشار الفتن والبدع.


📜 절 86-90 — 장 타하

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
그러자 모세는 크게 화를 내고 슬퍼하며 그의 백성에게로 돌 아와 백성들이여 주님께서 좋은 약속을 하지 않했더뇨 그 약속이너희에게 오래된 것 같이 보였더 뇨 아니면 주님의 화가 너희에게 내려지기를 원했느뇨 너희는 나와의 약속을 깨뜨렸노라
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
그들이 대답하길 저희의 능 력으로써 스스로 당신의 약속을 깨뜨리지 아니 했나이다 백성의 무거운 장식품들을 옮겨야만 했 기에 그것을 불속에 던져버렸고 그것은 사미리인이 제시한 것이었습니다
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
그리하여 그가 그들에게 송 아지 한마리를 형상화하니 소의 울음소리 같더라 그리고 말하길 이것이 너희들의 신이며 모세의 신 이었는데 그가 잊었노라
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
그것은 그들에게 아무런 대 답도 못하며 그들을 해롭히거나 이롭게 할 아무런 힘도 없는 것을알지 못하느뇨
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
이전에 이미 아론이 백성 들이여 실로 너희가 그것으로 시 험을 받았노라 너희의 주님은 가 장 자애로우신 분이시라 그러므로나를 따르고 내 말에 순종하라
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
88

번역 — 타하 88

장 타하 절 88 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 그가 그들에게 송 아지 한마리를 형상화하니 소의 울음소리 같더라…

장 절 88/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 86–90. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers