Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 38
Al-Anbiya · 38/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong kafir mau banjur padha ngucap, "(He wong Islam) lah mara besuk apa tekane siksa, menawa ucapanira iku temen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kapankah janji itu akan datang, jika kamu sekaIian adalah orang-orang yang benar?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَيَقُولُونَ : lan padha ngucap (wong-wong kafir)
  • مَتَىٰ : kapan
  • هَٰذَا الْوَعْدُ : janji iki (yaiku janji bab tangine wong mati lan siksa)
  • إِن كُنتُمْ : yen kowe kabeh
  • صَادِقِينَ : wong-wong kang bener/temen

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong-wong kafir kang padha nantang lan ngece marang Nabi Muhammad ﷺ lan para sahabate. Wong-wong kafir mau padha takon kanthi cara ngece lan ngejak cepet-cepet: "Kapan janji iku bakal kelakon? Yen kowe kabeh pancen wong kang bener, ayo buktikna saiki!"

Sing dimaksud "janji" ing kene yaiku janji bab dina kiyamat, tangine wong kang wis mati, lan siksa kang bakal ditibakake marang wong-wong kang ora percaya. Wong-wong kafir mau ora percaya marang dina kiyamat, mula padha ngece lan njaluk supaya cepet-cepet dibuktekake yen pancen bener.

Tembung "إن كنتم صادقين" (yen kowe kabeh pancen wong kang bener) iku dituduhake marang Nabi ﷺ lan para sahabate. Wong-wong kafir mau kepengin mbuktekake yen apa kang diomongake dening Nabi ﷺ lan para sahabate iku mung goroh, mula padha nantang supaya janji bab siksa iku enggal-enggal kelakon.

Ayat iki nuduhake yen wong-wong kafir iku padha gumedhe lan ora sabar. Padha njaluk supaya siksa enggal teka, nanging sejatine yen siksa mau pancen teka, dheweke ora bakal bisa nolak lan ora bakal bisa oncat saka siksa mau. Iki minangka tandha yen dheweke pancen ora ngerti bab gedhene siksa Allah lan ora ngerti bab kawicaksanan Allah kang menehi wektu kanggo padha tobat.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya kita ora dadi wong kang gumedhe lan ngece marang janjine Allah. Wong kang ngece lan nantang bab dina kiyamat iku tandhane atine wis peteng lan ora gelem nampa bebener.
  • Kita kudu sabar lan percaya marang janjine Allah. Kabeh janji Allah iku mesthi kelakon ing wektu kang wis ditemtokake dening Allah, ora bisa dicepetake lan ora bisa diundur.
  • Ayat iki uga mulangake yen Allah iku Maha Sabar lan Maha Welas. Panjenengane menehi wektu marang manungsa kanggo tobat lan bali marang dalan kang bener sadurunge siksa teka.
  • Kita kudu tansah nyiapake awake dhewe kanggo ngadhepi dina kiyamat kanthi nindakake amal kabecikan lan ninggalake larangan-larangan Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah lan rasa ngarep-arep marang rahmate Allah, supaya kita dadi wong kang tansah eling lan taat marang Panjenengane.


📜 Ayat 36-40 — Surat Al-Anbiya

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Menawa wong kafir iku ngeleng marang sira (Muhammad), ora ana maneh mung padha geguyu, pangucape marang kancane, "Apa iki wong kang nenacad marang Pangeranira?" Wong - wong kafir mau padha ngemohi marang anane Allah Kang Maha Welas
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Manungsa iku dititahake wewatak kesusu (ora srantan). (He manungsa) sira aja padha anggege tumempuhe siksaningsun, sadurunge mangsane. Ing tembe mangsa wurunga sira Ingsun weruhake siksaningsun
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wong - wong kafir mau banjur padha ngucap, "(He wong Islam) lah mara besuk apa tekane siksa, menawa ucapanira iku temen
39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
(Allah ngendika), Upama wong - wong kafir iku sumurup, ing besuk nalika neraka nungkebi marang dheweke, saka ngarep lan saka ing buri, ora kena diolak utawa disingkiri, sarta ora ana kang bisa tetulung marang awake, mesthi ora ngucap mengkono
40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Nangning tekane dina Qiyamat iku ngegetake, ndadekake bingung wong kafir. Rumangsa ora bisa nulak utawa nguncati siksane dina Qiyamat, lan ora kena semaya
← Ayat 37 📖 Al-Anbiya Ayat 39 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
38Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 38

Surat Al-Anbiya Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir mau banjur padha ngucap, "(He wong…

Surat Ayat 38/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers