Сураи Аль-Анбия Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Кист он ки шуморо шабу рӯз аз қаҳри Худои…

Аль-Анбия · 42/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Qul mai yakla `ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum `an zikri Rabbihim mu`ridoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Кист он ки шуморо шабу рӯз аз қаҳри Худои раҳмон ҳифз мекунад?» Бо ин ҳама аз ёд кардани Парвардигорашон рӯйгардонӣ мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَكْلَؤُكُم: шуморо нигаҳбонӣ мекунад, муҳофизат менамояд.
بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: дар шабу рӯз.
مِنَ الرَّحْمَٰنِ: аз (азоби) Худованди Раҳмон.
مُعْرِضُونَ: рӯйгардон, беэътино.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) фармон медиҳад, ки ба онҳое, ки ба азоб шитоб мекунанд, бигӯяд: «Кист, ки шуморо дар шабу рӯз, дар хоб ва бедорӣ, аз азоби Худованди Раҳмон нигаҳбонӣ кунад, агар Ӯ бихоҳад ба шумо зараре расонад?» Ҳеҷ кас наметавонад шуморо аз қазову қадари Худо муҳофизат намояд ва ҳеҷ паноҳгоҳе аз азоби Ӯ нест.

Сипас Худованд ҳолати онҳоро баён мекунад, ки онҳо на танҳо аз ин ҳақиқат ғофиланд, балки аз зикри Парвардигорашон — яъне Қуръон ва пандҳои Ӯ — рӯйгардонанд. Онҳо дар бораи оятҳо ва далелҳои Худо андеша намекунанд ва аз рӯи ҷаҳлу нодонӣ аз онҳо рӯй мегардонанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба инсон ёдовар мешавад, ки танҳо Худованд нигаҳбони ҳақиқии ӯст дар ҳама ҳолатҳо — шабу рӯз, хоб ва бедорӣ. Ин боиси таваккул ва бовар ба Худо мегардад.
Оят моро ташвиқ мекунад, ки аз ғафлат ва рӯйгардонӣ аз зикри Худо — Қуръон ва пандҳои Ӯ — дурӣ ҷӯем ва ҳамеша ба онҳо андеша кунем.
Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон сарчашмаи ҳидоят ва панд аст ва бояд онро бо дили бедор ва таваҷҷуҳ хонд ва фаҳмид.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҷои шитоб дар талаби азоб, ба раҳмати Худо умедвор бошем ва ба Ӯ рӯй орем, зеро Ӯ Раҳмон аст ва раҳмати Ӯ бар ғазаби Ӯ пешӣ мегирад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Аль-Анбия

40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Аммо қиёмат ба ногаҳон биояд ва ҳайронашон созад ва аз ӯҳдаи бозгардонидани он барнаёянд ва мӯҳлаташон надиҳанд.

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Паёмбаронеро, ки пеш аз ту буданд, низ ба масхара гирифта буданд, вале азобе, ки масхарааш мекарданд, бар сари масхаракунандагон фуруд омад.

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Ё он ки худоёне доранд, ки ба ҷои мо ононро аз ҳодисаҳо нигоҳ медоранд? На! Он худоён ёрии худро натавонанд ва на дар баробари мо паноҳида шаванд.

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Балки мо онҳо ва падаронашонро баҳраманд кардем, то умрашон ба дароз кашид. Оё намебинанд, ки қасди ин сарзамин мекунем ва аз атрофи он кам мекунем? Оё боз ҳам онҳо пирӯзанд?

← Оят 41 📖 Аль-Анбия Оят 43 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 42

Сураи Аль-Анбия Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Кист он ки шуморо шабу рӯз аз қаҳри Худои…

Сураи Оят 42/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.