Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَكْلَؤُكُم (yakla'ukum): Ó túmọ̀ sí láti ṣọ́, láti dáàbò bo, tàbí láti tọ́jú ẹnìkan.
• الرَّحْمَٰن (Ar-Raḥmān): Ọ̀kan nínú àwọn orúkọ Allāh, tí ó túmọ̀ sí Ẹni tí ó ṣe àánú tí ó gbòòrò kárí gbogbo ìṣẹ̀dá.
• ذِكْرِ رَبِّهِم (dhikri Rabbihim): Ìrántí Olúwa wọn, èyí tí ó túmọ̀ sí Al-Qur'ān àti àwọn ìkìlọ̀ rẹ̀.
• مُّعْرِضُون (mu'riḍūn): Àwọn tí ó yẹ̀ ẹ̀yìn sí, tí wọ́n kọ̀ láti kọbi ara sí.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àti àlàyé rẹ̀:

Allāh sọ fún Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) pé kí ó béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ń yára béèrè fún ìjìyà pé: Ta ni ó ń ṣọ́ yín, tí ó ń dáàbò bo yín ní òru àti ní ọ̀sán, kúrò nínú ìjìyà Ar-Raḥmān tí ó lè bá yín? Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe èyí yàtọ̀ sí Allāh. Kódà nígbà tí ẹ̀ ń sùn tàbí tí ẹ̀ ń jí, kò sí ẹni tí ó lè dáàbò bo yín mọ́ ẹ̀yìn Allāh.

Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé wọ́n ń wá ààbò ni; kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n yẹ̀ ẹ̀yìn sí ìrántí Olúwa wọn. Wọ́n gbàgbé Al-Qur'ān àti àwọn ìkìlọ̀ rẹ̀, wọ́n kò kọbi ara sí àwọn ẹ̀rí tí ó ń fi ọlá àti agbára Allāh hàn. Wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn láìronú nípa ọ̀rọ̀ Allāh, wọ́n ń ṣe bí ẹni tí kò gbọ́, wọ́n ń ṣe bí ẹni tí kò rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Olùṣọ́ tòótọ́: Kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó lè ṣọ́ wa ní òru àti ní ọ̀sán bí Allāh. Èyí kì í ṣe kìkì ẹ̀rù, bí kò ṣe ìtùnú fún ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Allāh.
2. Àánú Allāh pọ̀: Orúkọ rẹ̀ "Ar-Raḥmān" fi hàn pé kódà nígbà tí ó bá ń kìlọ̀, àánú ni ó ń fi ṣe é. Ó ń fún wa ní ààyè láti ronú, láti yí padà, kí a tó pàdé ìjìyà.
3. Ìrántí Allāh ni ìmọ́lẹ̀: Ẹni tí ó bá ń rántí Allāh, tí ó ń ka Al-Qur'ān, tí ó ń gbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀, yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ààbò. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó yẹ̀ ẹ̀yìn sí, òkùnkùn ni yóò wà.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: Kì í ṣe ìwé ìtàn lásán ni; ó ń kọ́ wa, ó ń tọ́ wa, ó ń kìlọ̀ fún wa. Ẹni tí ó bá ń kọbi ara sí i yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun.
5. Ìsìn jẹ́ ìfẹ́ àti àánú: Allāh kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé. Ó ń pè wá nígbà gbogbo pé kí a yí padà, kí a rántí Òun, kí a gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀. Èyí ni ìfẹ́ tí ó kún fún àánú.
6. Àwọn tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh ni ó ní ìbùkún: Ẹni tí ó bá ń fetísílẹ̀ sí Al-Qur'ān, tí ó ń ronú lórí rẹ̀, yóò rí ìtùnú, ìmọ̀, àti ìtọ́sọ́nà nínú ẹ̀sìn ìsìnrú sí Allāh nìkan.