Soera Al-Anbiya — Vers 42

Uitleg van enkele woorden:

• "Yakla'ukum" (يَكْلَؤُكُمْ): betekent "die jullie beschermt" of "die jullie bewaakt".
• "Ar-Rahman" (الرَّحْمَٰنِ): de Barmhartige, een van de mooiste Namen van Allah.
• "Dhikr" (ذِكْرِ): betekent hier de Koran en de vermaningen van de Heer.
• "Mu'ridoon" (مُّعْرِضُونَ): degenen die zich afkeren en zich afwenden zonder aandacht te schenken.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen degenen die ongeduldig de bestraffing uitdagen en erom lachen: "Wie is er die jullie 's nachts en overdag kan beschermen tegen de straf van de Barmhartige?" Niemand kan jullie behoeden voor Zijn toorn of Zijn wraak, noch in jullie slaap, noch in jullie waken, noch in jullie rust of beweging. Als Allah jullie iets kwaads wil toebrengen of een ramp wil laten neerdalen, dan is er geen macht die dat kan afweren. Maar ondanks deze duidelijke waarheid keren zij zich af van de vermaningen van hun Heer en de bewijzen die Hij heeft neergezonden. Zij denken er niet over na en nemen het niet serieus, uit onwetendheid en dwaasheid. Zij slaan de Koran en de wijze raad die erin staat volledig in de wind, alsof het hen niet aangaat.

Een vermaning en oproep tot bezinning:

O dienaar van Allah, besef de grootheid van deze boodschap! De Barmhartige, Die jullie in Zijn genade omhult, is Degene Die jullie beschermt en onderhoudt. Toch keren velen zich van Zijn herinnering af, terwijl zij juist die herinnering het hardst nodig hebben. Waar zoeken jullie bescherming buiten Allah? Wie kan jullie redden van Zijn straf als Hij die wil laten neerdalen? Kom dan terug naar je Heer, luister naar Zijn woorden, en laat de Koran jullie gids zijn. In het gedenken van Allah vinden de harten rust, en in Zijn bescherming ligt de ware veiligheid. Haast je naar Zijn vergeving voordat het te laat is, want niemand kan de genade van Allah tegenhouden wanneer Hij die wil schenken, en niemand kan Zijn straf afweren wanneer Hij die wil laten neerdalen.