Аль-Анбия сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйт: "Кичен вә көндез Аллаһ ґәзабыннан сезне кем саклый,…

Аль-Анбия · 42/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Qul mai yakla `ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum `an zikri Rabbihim mu`ridoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга әйт: "Кичен вә көндез Аллаһ ґәзабыннан сезне кем саклый, әгәр ґәзабын җибәрсә сезне кем коткарыр? Бәлки алар Раббыларының вәгазеннән баш тартучылардыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَكْلَؤُكُم — сезне саклар, кайгыртыр, яклар.
مِنَ الرَّحْمَٰنِ — Аллаһ ґәзабыннан, яки Аллаһ тарафыннан килә торган һәлакәттән.
ذِكْرِ رَبِّهِم — Раббыларының вәгазьләре, Коръән һәм аңа кергән гыйбрәтләр.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәрем, син бу ґәзабны ашыктырып сораучы мөшрикләргә әйт: "Сезне төнлә дә, көндездә дә, йоклаганда да, уяу чагында да Рәхмән ґәзабыннан кем саклар? Әгәр Аллаһ сезгә ґәзаб ирештерергә теләсә, беркем дә сезне аннан коткара алмас. Ләкин алар, бу хакыйкатьне аңламасалар да, Раббыларының вәгазьләреннән, Коръәннән киңәш-нәсыйхәтләрдән тулысынча йөз чөергәннәр, аңа бөтенләй игътибар итмиләр. Алар аңгыралык һәм наданлык аркасында аның гыйбрәтләрен уйлап карамыйлар, аның хаклыгын аңларга теләмиләр".

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм ґәзабы — Аның кулында. Беркем дә Аның теләгеннән тыш кешене саклап кала алмый, шуңа күрә бәндәгә Аллаһка гына тәвәккәл итү һәм Аның ґәзабыннан курку кирәк.
Коръән — һәркем өчен иң зур вәгазь һәм нәсыйхәт чыганагы. Кем аннан йөз чөерсә, ул үзенә зур югалту китерә, чөнки ул туры юлны ташлап, адашу юлын сайлый.
Мөшрикләрнең ґәзаб сорап ашыгулары — аларның наданлыгын күрсәтә. Алар Аллаһның кодрәтен һәм үзләренең хәлсезлеген аңламыйлар. Бу аять мөэминнәргә Аллаһның саклавына ышанырга һәм Аның рәхмәтеннән өмет өзмәскә өйрәтә.

📜 Аять 40-44 — Аль-Анбия сүрәсе

40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Бәлки кыямәт искәрмәстән килер, аларны хәйран калдырыр һәм кыямәтне кире җибәрергә кадир булмаслар, һәм аларга аз гына да вакыт бирелмәс.

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ий Мухәммәд г-м, синнән алдагы пәйгамбәрләр дә, кәферләр тарафыннан мәсхәрә ителделәр, ул кәферләрдән пәйгамбәрләрне мәсхәрә итүчеләренә Аллаһуның рисвай итүче ґәзабы иреште.

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Әйә аларның Безнең ґәзабыбыздан саклый торган Бездән башка Илаһәләре бармы? Бәлки аларның Илаһә дигәннәре үзен сакларга да көче җитмидер һәм алар Бездән котыла алмаслар.

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Бәлки ул кәферләрне вә аталарын бу дөньяда файдаландырдык, хәтта гомерләре озын булды. Әйә алар күрмиләрме кәферләрнең җирен мөселманнар кулы белән алып, җирләрен киметәбез, мөселманнарныкын арттырабыз. Әйә алармы Аллаһны җиңүче?"

← Аять 41 📖 Аль-Анбия Аять 43 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 42

Аль-Анбия сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга әйт: "Кичен вә көндез Аллаһ ґәзабыннан сезне кем саклый,…

Сүрәсе Аять 42/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.