众先知章 · 42/112
翻译 音译 — 章 众先知章
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ۝٤٢
Qul mai yakla `ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum `an zikri Rabbihim mu`ridoon
📖 中文意思
你说:谁在昼夜中保护你们,使你们得免于至仁主(的刑罚)呢?不然,他们背弃他们的主的记念。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先解释一些关键词:

  • يَكْلَؤُكُم:意为“保护你们、守护你们”。
  • الرَّحْمَٰنِ:至仁主,指真主。
  • ذِكْرِ رَبِّهِم:指真主的教诲、劝诫,即《古兰经》。
  • مُعْرِضُونَ:回避、远离、不理会。

以下是这节经文的详细解释:

先知啊!请你对那些急于要求惩罚降临的否认者们说:“当你们在夜晚沉睡时,或白天忙碌时,有谁能保护你们免受至仁主的惩罚呢?”当真主的惩罚降临之际,任何人都无法阻挡它,也没有任何力量能保护你们脱离真主的愤怒。你们在黑夜与白昼中的一切行动,都在真主的掌控之中,而你们却自以为安全无虞。

然而,这些人并非不知道真主的大能,而是他们内心早已对真主的教诲和《古兰经》的劝诫产生了厌烦和冷漠。他们听到真理时,不但不思考,反而转身离去,仿佛这些教诲与他们毫无关系。他们不参悟其中的警示,也不理会其中的引导,这是何等的愚昧与傲慢!

亲爱的读者啊!这节经文提醒我们:真主的恩典时刻环绕着我们——他在夜晚保护我们安睡,在白昼护佑我们行走,在每一个呼吸之间赐予我们生命与安全。我们是否曾静心思考过,是谁让心脏持续跳动?是谁让空气充满大地?是谁让大地成为我们安稳的居所?这一切都是至仁主的恩惠!

然而,可悲的是,许多人却对这些恩典视而不见,对《古兰经》的教诲充耳不闻。他们宁愿追随私欲和世俗的享乐,也不愿倾听真主的召唤。这难道不是最大的亏折吗?

让我们扪心自问:我们是否也属于那些“对真主的教诲转身离去”的人?当我们听到《古兰经》的诵读时,我们的心是否有所触动?当我们看到真主的迹象时,我们是否驻足思考?

真主啊!求您使我们成为那些聆听教诲并遵循其中引导的人,求您保护我们免受疏忽和冷漠之苦,求您让《古兰经》成为我们心灵的良药和生活的指南!



📜 节 40-44 — 章 众先知章

40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
但复活时将突然来临,而使他们惊慌失措,他们不能抵抗它,也不蒙展缓。
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
在你之前,有许多使者,确已被人愚弄,而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
你说:谁在昼夜中保护你们,使你们得免于至仁主(的刑罚)呢?不然,他们背弃他们的主的记念。
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
除我之外,难道他们有许多神明保护他们吗?他们所崇拜的神明,不能自卫,他们对我(的刑罚)也不蒙庇护。
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
不然,我使这等人和他们的祖先得享受安乐,直到他们的寿命延长。难道他们不知道我来缩小他们的边境吗?难道他们是战胜者吗?
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
42

翻译 — 众先知章 42

章 众先知章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:谁在昼夜中保护你们,使你们得免于至仁主(的刑罚)呢?不然,他们背弃他们的主的记念。

章 节 42/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们