انبیا · 54/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضلال مبین: گمراهی آشکار و روشن که هیچ تردیدی در آن نباشد.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه السلام پس از آنکه قومش در برابر پرسش او درباره بت‌ها پاسخ گفتند که «ما پدران خود را بر این کار یافته‌ایم و از آنان پیروی می‌کنیم»، با قاطعیت و صراحت به آنان فرمود: «شما و پدرانتان در گمراهی آشکار و روشنی بوده‌اید.» او با این جمله، تقلید کورکورانه از نیاکان را که هیچ دلیل و برهانی بر آن نبود، باطل شمرد و نشان داد که پیروی از گذشتگان بدون تحقیق و اندیشه، انسان را در بیراهه‌ای روشن و واضح قرار می‌دهد. این سخن، پرده از حقیقت برداشت که عبادت بت‌ها نه بر پایه دانش و استدلال، بلکه بر اساس عادت و تقلید ناآگاهانه استوار بود و همین امر، گمراهی آنان را آشکارتر می‌ساخت.

فواید و پیام‌ها:

  • انسان باید در باورها و اعمال خود از روی آگاهی و دلیل پیروی کند، نه صرفاً به خاطر اینکه پدران و گذشتگان چنین کرده‌اند؛ زیرا سنت و عادت، هرگز نمی‌تواند معیار حق و باطل باشد.
  • حق‌طلبی و شجاعت در بیان حقیقت، حتی در برابر جمعی که به آداب و رسوم نیاکان خود دل بسته‌اند، از ویژگی‌های پیامبران و مومنان راستین است.
  • این آیه به ما می‌آموزد که دین اسلام، دین اندیشه و بصیرت است و هرگز انسان را به تقلید کورکورانه دعوت نمی‌کند؛ بلکه او را به تفکر و جستجوی حقیقت فرا می‌خواند تا با اختیار و آگاهی، راه سعادت را برگزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — انبیا

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
آنگاه كه به پدرش و قومش گفت: اين تنديسها كه به پرستش آنها دل نهاده‌ايد چيستند؟
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
گفتند: پدرانمان را ديديم كه آنها را مى‌پرستيدند.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
گفت: نه، پروردگار شما، پروردگار آسمانها و زمين است. آن كه آنها را بيافريده است. و من بر اين سخن كه مى‌گويم گواهى مى‌دهم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — انبیا 54

سوره انبیا آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.

سوره آیه 54/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید