انبیا · 52/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ ۝٥٢
Iz qaala li abeehi wa qawmihee maa haazihit tamaaseelul lateee antum lahee `aakifoon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه به پدرش و قومش گفت: اين تنديسها كه به پرستش آنها دل نهاده‌ايد چيستند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَمَاثِیل: جمع «تِمثال» به معنای مجسمهها و بتهای تراشیدهشده.
  • عَاکِفُون: از ریشه «عکوف» به معنای ملازمت و اقامت بر چیزی با تعظیم و عبادت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یاد آن هنگام میافکند که ابراهیم علیهالسلام به پدرش آزر و قومش – که در بتپرستی غوطهور بودند – با لحنی توبیخآمیز و استفهامی انکاری فرمود: «این مجسمهها و بتهایی که شما با دستان خود ساختهاید و با عبادت و پرستش، پیوسته بر آنها ملازم و معتکف شدهاید، چیستند؟» او با این پرسش، پوچی و بیمایگی معبودهایشان را آشکار ساخت و خردشان را به چالش کشید تا بدانند که این جمادات بیجان، شایسته هیچگونه پرستش و تعظیمی نیستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شجاعت در بیان حق و مبارزه با خرافات و انحرافات اعتقادی، حتی در برابر پدر و خویشان، از ویژگیهای پیامبران و مؤمنان راستین است.
  • بتپرستی و عبادت غیر خدا، ریشه در تقلید کورکورانه و غفلت از فطرت پاک انسانی دارد؛ لذا باید با استدلال و پرسشگری، باطل بودن آن را بر همگان روشن کرد.
  • انسان باید پیش از عبادت هر چیزی، درباره آن بیندیشد و از خود بپرسد که آیا این معبود، شایسته پرستش است یا نه؟ این آیه ما را به تفکر و تعقل در باورهایمان دعوت میکند.
  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین اسلام است و مؤمن باید همواره با بصیرت و آگاهی، در برابر هرگونه شرک و بتپرستی – چه بتهای سنگی و چه بتهای نفسانی و مادی – ایستادگی کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — انبیا

50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
اين مبارك قرآنى است كه نازل كرده‌ايم. آيا منكر آن هستيد؟
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
پيش از اين به ابراهيم نيروى شناختش را عطا كرديم و به او آگاه بوديم.
52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
آنگاه كه به پدرش و قومش گفت: اين تنديسها كه به پرستش آنها دل نهاده‌ايد چيستند؟
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
گفتند: پدرانمان را ديديم كه آنها را مى‌پرستيدند.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — انبیا 52

سوره انبیا آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه به پدرش و قومش گفت: اين تنديسها كه…

سوره آیه 52/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید