Al-Anbiya · 54/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 In het Nederlands
Hij zei: "Voorzeker, jullie en jullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: een duidelijke, openlijke dwaling; ver verwijderd zijn van de waarheid en het rechte pad.

Uitleg van de ayat:

Ibraahiem (vrede zij met hem) zei tegen zijn volk, nadat zij hem gevraagd hadden of hij degene was die hun goden kapot had gemaakt en hij hen had gewezen op de grootste afgod die nog overeind stond: "Jullie waren – jullie zelf en jullie voorvaderen die jullie navolgden – in een duidelijke en openlijke dwaling, ver verwijderd van de waarheid, door het aanbidden van deze beelden die geen nut of schade kunnen brengen." Hij maakte hiermee duidelijk dat het volgen van de voorvaderen geen excuus is als het om onwaarheid gaat, en dat de waarheid gezocht moet worden met een zuiver verstand en een oprecht hart.

Boodschap en aansporing:

Deze ayat leert ons een belangrijke les: het klakkeloos volgen van tradities en gewoonten van voorouders is geen bewijs van waarheid. Ibraahiem durfde tegen zijn hele volk en zijn eigen vader te zeggen dat zij op een duidelijke dwaling waren, omdat hij de waarheid boven alles stelde. Dit is de moed van een ware gelovige: het zoeken naar de waarheid met een zuiver hart, en het durven loslaten van wat in tegenspraak is met het gezonde verstand en de openbaring van Allah. Allah heeft ons de rede gegeven om na te denken en de waarheid te herkennen. Laten we daarom altijd streven naar kennis en oprechte overtuiging, en ons niet laten meeslepen door blinde navolging. De weg van Ibraahiem is de weg van het licht, en dat licht leidt naar Allah, de Schepper van alles.



📜 Vers 52-56 — Soera Al-Anbiya

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
(Gedenkt) toen hij tegen zijn vader en zijn voik zei: "Wat zijn dat voor beelden, die jullie aanbidden?"
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Zij zeiden: "Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden."
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Hij zei: "Voorzeker, jullie en jullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling."
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Zij zeiden: "Ben jij naar ons gekomen met de Waarheid, of behoor jij tot hen die spotten?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Hij zei "Integendeel, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, die Hij geschapen heeft. En ik behoor tot degenen die daarvan getuigen.
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
54Vers

Vertaling — Al-Anbiya 54

Soera Al-Anbiya Vers 54 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij zei: "Voorzeker, jullie en jullie vaderen verkeren in duidelijke…

Soera Vers 54/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 52–56. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers