Anbiyo · 54/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 O'zbek tilida
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Dalol – adashish, haqiqatdan uzoqlashish.
  • Mubin – ochiq-oydin, aniq, hech qanday shubha qoldirmaydigan darajada ravshan.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o'z qavmiga, ularning butlarga sig'inishlarini rad etib, shunday dedilar: "Sizlar ham, sizlardan oldin o'tgan ota-bobolaringiz ham, ularga taqlid qilib, shu butlarga ibodat qilish orqali ochiq-oydin adashishdasizlar. Bu yo'l haqiqatdan butunlay uzoq, xato ekanligi hech kimga yashirin emas. Sizlar ota-bobolaringizni ko'r-ko'rona taqlid qilib, ularning noto'g'ri yo'lidan boryapsizlar. Holbuki, aql-idrok bilan fikr yuritadigan har bir kishi bu butlarning hech qanday foyda ham, zarar ham yetkaza olmasligini, ularning o'zlari ham yaralgan mavjudotlar ekanini anglab yetadi."

Foydalar:

  1. Haqiqatni izlashda ota-bobolarga ko'r-ko'rona taqlid qilish noto'g'ri ekanini, har bir inson aqlini ishlatib, to'g'ri yo'lni o'zi izlashi lozimligini o'rgatadi.
  2. Ibrohim alayhissalomning jasorati – yolg'iz o'zi butun jamiyatga qarshi chiqib, haqiqatni baland ovozda aytishi, mo'min kishi haqni aytishdan qo'rqmasligi kerakligini ko'rsatadi.
  3. Inson o'z xatosini tan olishi va haqiqatga qaytishi uchun hech qachon kech emasligi, hatto butun avlodlar adashgan bo'lsa ham, to'g'ri yo'lga qaytish mumkinligini bildiradi.
  4. Taqlid va urf-odatlarga berilib ketish insonni haqiqatdan uzoqlashtiradigan eng katta to'siqlardan biri ekanini, din va e'tiqodda aql va dalilga tayanish zarurligini uqtiradi.


📜 Oyat 52-56 — Anbiyo surasi

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди.
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
У: «Йўқ! Роббингиз осмонлару ернинг Роббидир. У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Anbiyo 54

Anbiyo surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.

Sura Oyat 54/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers