Сураи Аль-Анбия Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

Аль-Анбия · 54/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «ضَلَالٍ»: гумроҳӣ, роҳи нодуруст.

— «مُّبِينٍ»: ошкор, равшан, возеҳ.

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: шумо ва падаронатон, ки онҳоро пайравӣ мекардед, дар ибодати бутҳо ва парастиши онҳо дар гумроҳии ошкор ва равшан қарор доштед. Ин роҳи шумо аз роҳи ҳақ ба куллӣ дур аст ва ҳеҷ далеле бар дурустии он надоред. Шумо танҳо аз гузаштагони худ беандеша пайравӣ кардед ва онҳо низ дар ҳамин гумроҳӣ буданд, пас шумо ҳам дар ҳамон гумроҳии возеҳ ҳастед.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки пайравӣ аз гузаштагон бе далели дуруст ва бе андеша метавонад инсонро ба гумроҳӣ бибарад.

— Ислом даъват мекунад, ки инсон бо ақл ва андеша роҳи ҳақро ҷӯяд, на танҳо аз рӯи одат ва анъана.

— Оят нишон медиҳад, ки ҳақиқат равшан аст ва гумроҳӣ низ ошкор мешавад, пас бояд инсон роҳи рост ва равшанро интихоб кунад.

— Ин оят моро ба сӯи тавҳид ва парастиши Худои ягона ҳидоят мекунад ва аз парастиши ғайри Худо бозмедорад.

— Ислом дини равшанбинӣ, андеша ва ҳидоят аст ва ҳар касро ба сӯи роҳи рост даъват мекунад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Анбия

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Он гоҳ, ки ба падараш ва қавмаш гуфт: «Ин суратҳо, ки ба парастиши онҳо дил ниҳодаед, чистанд?»

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

Гуфтанд: «Падаронамонро дидем, ки онҳоро мепарастиданд».

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Гуфт: «На, Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки онҳоро биофаридааст. Ва ман бар ин сухан, ки мегӯям, гувоҳӣ медиҳам.

← Оят 53 📖 Аль-Анбия Оят 55 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 54

Сураи Аль-Анбия Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

Сураи Оят 54/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.