আল-আম্বিয়া · 54/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ضَلَالٍ — পথভ্রষ্টতা, সত্য থেকে বিচ্যুতি।
  • مُبِينٍ — স্পষ্ট, সুস্পষ্ট, যা কোনো অস্পষ্টতা ছাড়াই প্রকাশ্য।

তাফসির:

হযরত ইবরাহিম (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে লক্ষ্য করে বললেন, “তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা মূর্তিপূজার মাধ্যমে যে পথে রয়েছ, তা সত্য থেকে সম্পূর্ণ বিচ্যুত এবং স্পষ্ট পথভ্রষ্টতা।” তিনি এখানে শুধু বর্তমান প্রজন্মকেই দায়ী করেননি, বরং তাদের পূর্বপুরুষদেরও অন্তর্ভুক্ত করেছেন, কারণ তারা অন্ধভাবে পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করছিল। ইবরাহিম (আঃ) তাদের বুঝিয়ে দিলেন যে, পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করা সত্যের মানদণ্ড হতে পারে না; বরং সত্য হলো সেই পথ, যা আল্লাহর একত্ব ও তাঁর ইবাদতের দিকে পরিচালিত করে। তাদের এই আচরণ ছিল এমন একটি ভুল, যা কোনো যুক্তি বা প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত ছিল না এবং যা স্পষ্টভাবে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অন্ধভাবে পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করা ইসলামে গ্রহণযোগ্য নয়; বরং প্রতিটি মানুষকে নিজের বিবেক ও জ্ঞান দিয়ে সত্য অনুসন্ধান করতে হবে।
  2. সত্যের পথে থাকার জন্য যুক্তি ও প্রমাণের প্রয়োজন, আর মিথ্যা পথে থাকার জন্য কোনো প্রমাণের প্রয়োজন হয় না।
  3. নবী-রাসূলগণ তাদের সম্প্রদায়ের ভুল ধরিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে সাহসী ও স্পষ্টবাদী ছিলেন, যা আমাদের জন্য দাওয়াতের ক্ষেত্রে অনুসরণীয়।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সমাজে প্রচলিত ভুল রীতিনীতি বা কুসংস্কারকে চ্যালেঞ্জ করা এবং সত্যকে প্রতিষ্ঠা করা প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব।
  5. আল্লাহর রহমত ও হিদায়াতই একমাত্র পথ যা মানুষকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে নিয়ে আসে, আর সেই হিদায়াত লাভের জন্যই আমাদের কুরআন ও সুন্নাহর দিকে ফিরে আসা জরুরি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 52-56 — আল-আম্বিয়া

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ?
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
তিনি বললেনঃ না, তিনিই তোমাদের পালনকর্তা যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন; এবং আমি এই বিষয়েরই সাক্ষ্যদাতা।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 54

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।

সূরা আয়াত 54/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না