అల్-అంబియా · 54/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 తెలుగులో
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • ضَلَالٍ : దారి తప్పడం, సత్యమార్గం నుండి దూరం కావడం.
  • مُّبِينٍ : స్పష్టమైన, ప్రత్యక్షమైన.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నారు: మీరు మరియు మీ పూర్వీకులు విగ్రహాలను ఆరాధించడంలో స్పష్టమైన దారి తప్పడంలో ఉన్నారు. మీరు మీ తాతలను, పెద్దలను గుడ్డిగా అనుసరించి, వారు చేసిన తప్పుడు ఆచారాలనే కొనసాగిస్తున్నారు. ఇది సత్యమార్గం నుండి పూర్తిగా దూరమైన, ఎవరికైనా స్పష్టంగా కనిపించే తప్పుడు మార్గం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అంధానుసరణ (గుడ్డిగా అనుకరించడం) మనిషిని సత్యమార్గం నుండి దూరం చేస్తుందని తెలుస్తుంది.
  • తల్లిదండ్రులు, పెద్దలు చేసే ప్రతి పనీ సరైనదే అని భావించకూడదు; వారు తప్పుపై ఉంటే వారిని సరిదిద్దుకోవాలి.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, సత్యాన్ని గ్రహించమని ప్రోత్సహిస్తుంది; అజ్ఞానంలో కొనసాగడం కాదు.
  • ఒక వ్యక్తి తప్పుడు మార్గంలో ఉన్నప్పుడు, ప్రేమతో, వివేకంతో సత్యాన్ని వివరించడం ప్రవక్తల సున్నత్ అని ఈ సంభాషణ నుండి నేర్చుకోవచ్చు.


📜 వచనం 52-56 — సూరా అల్-అంబియా

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
అతను తన తండ్రి మరియు తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నప్పుడు: మీరు భక్తితో ఆరాధిస్తున్న ఈ విగ్రహాలు ఏమిటి
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
వారన్నారు: మేము మా తండ్రి తాతలను, వీటినే ఆరాధిస్తూ ఉండగా చూశాము
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
వారన్నారు: ఏమీ? నీవు మా వద్దకు ఏదైనా సత్యాన్ని తెచ్చావా? లేదా నీవు మాతో పరిహాసమాడుతున్నావా
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: అలా కాదు! భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మీ ప్రభువు! ఆయనే వాటన్నింటినీ సృజించాడు. మరియు నేను ఈ విషయం గురించి మీ ముందు సాక్ష్యమిస్తున్నాను
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
54వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 54

సూరా అల్-అంబియా వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి…

సూరా వచనం 54/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers