അൽ-അൻബിയാഅ് · 54/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَلَالٍ: വഴിപിഴച്ചത്, സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചത്.
  • مُبِينٍ: വ്യക്തമായ, തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും വ്യക്തമായ വഴികേടിൽ തന്നെയാണ്." അതായത്, നിങ്ങൾ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെയും, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അവയെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിലൂടെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അന്ധമായി പിന്തുടർന്ന നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ മാർഗ്ഗവും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി അകന്നതാണ്. ഈ വഴികേട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതോ സംശയാസ്പദമോ അല്ല; മറിച്ച്, അത് ഏതൊരാൾക്കും വ്യക്തമായി കാണാവുന്നതും തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതുമാണ്. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കുകയോ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുകയോ ഇല്ല എന്നത് തന്നെ അവരുടെ വഴികേടിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പൂർവ്വികരുടെ പാരമ്പര്യം ഒരു തെളിവല്ല. പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ തുടരുന്നത് ശരിയല്ല.
  2. സത്യാന്വേഷണത്തിൽ സ്വതന്ത്രചിന്തയും യുക്തിയും ഉപയോഗിക്കണം. പാരമ്പര്യത്തെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യനെ വഴികേടിലേക്ക് നയിക്കും.
  3. സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്. ഏകാന്തനായ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ സമുദായത്തിന് മുന്നിൽ ധീരമായി സത്യം വ്യക്തമാക്കി. സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതിൽ പ്രായവും സ്ഥാനവും തടസ്സമല്ല.
  4. വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെ സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ശ്രോതാവിനാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയ്ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് നൽകി, അവരുടെ തെറ്റ് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.
  5. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നുകൊണ്ട് സത്യം പറഞ്ഞു, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം വിജയിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
തന്‍റെ പിതാവിനോടും തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ:) നിങ്ങള്‍ പൂജിച്ചുകൊണേ്ടയിരിക്കുന്ന ഈ പ്രതിമകള്‍ എന്താകുന്നു?
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടത്‌.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍. ഞാന്‍ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 54

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 54/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers