വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ضَلَالٍ: വഴിപിഴച്ചത്, സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചത്.
- مُبِينٍ: വ്യക്തമായ, തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും വ്യക്തമായ വഴികേടിൽ തന്നെയാണ്." അതായത്, നിങ്ങൾ ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെയും, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ അവയെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിലൂടെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അന്ധമായി പിന്തുടർന്ന നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ മാർഗ്ഗവും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി അകന്നതാണ്. ഈ വഴികേട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതോ സംശയാസ്പദമോ അല്ല; മറിച്ച്, അത് ഏതൊരാൾക്കും വ്യക്തമായി കാണാവുന്നതും തെളിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതുമാണ്. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കുകയോ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുകയോ ഇല്ല എന്നത് തന്നെ അവരുടെ വഴികേടിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പൂർവ്വികരുടെ പാരമ്പര്യം ഒരു തെളിവല്ല. പിതാക്കന്മാർ ചെയ്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ തുടരുന്നത് ശരിയല്ല.
- സത്യാന്വേഷണത്തിൽ സ്വതന്ത്രചിന്തയും യുക്തിയും ഉപയോഗിക്കണം. പാരമ്പര്യത്തെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് മനുഷ്യനെ വഴികേടിലേക്ക് നയിക്കും.
- സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്. ഏകാന്തനായ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ സമുദായത്തിന് മുന്നിൽ ധീരമായി സത്യം വ്യക്തമാക്കി. സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതിൽ പ്രായവും സ്ഥാനവും തടസ്സമല്ല.
- വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെ സത്യം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ശ്രോതാവിനാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയ്ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് നൽകി, അവരുടെ തെറ്റ് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.
- സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നുകൊണ്ട് സത്യം പറഞ്ഞു, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം വിജയിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 54
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 54/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








