Al-Anbiya · 54/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 Sens en Français
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ضَلَالٍ : égarement, éloignement de la vérité et du droit chemin.
  • مُبِينٍ : clair, évident, manifeste, dont la fausseté ne fait aucun doute.

Interprétation du verset :

Ibrahim (que la paix soit sur lui) répondit à son peuple, qui s’obstinait à défendre l’adoration des idoles en invoquant l’exemple de leurs ancêtres : « Vous étiez, vous et vos pères, dans un égarement évident et une erreur manifeste. » Il leur fait comprendre que suivre aveuglément les ancêtres n’est pas une preuve de vérité, et que la coutume héritée ne justifie jamais l’abandon de la raison et de la recherche du vrai. Leur attachement aux idoles, qu’ils adoraient sans preuve ni fondement, était une déviation claire de la voie du monothéisme pur, et leur obstination à imiter leurs devanciers ne faisait qu’aggraver leur égarement. Ibrahim, par cette parole ferme mais empreinte de sagesse, cherche à éveiller leurs consciences et à les amener à réfléchir sur l’inanité de leurs croyances.

Enseignements tirés du verset :

  • La vérité ne se mesure pas à l’ancienneté ou à la coutume ; suivre ses ancêtres sans preuve peut conduire à l’égarement.
  • Le croyant doit oser dire la vérité avec clarté et courage, même si cela contredit les traditions dominantes.
  • La raison et la réflexion sont des dons divins qu’il faut utiliser pour discerner le vrai du faux.
  • L’invitation à la vérité exige de la patience et de la clarté dans l’argumentation, tout en restant ferme dans ses convictions.


📜 Verset 52-56 — Al-Anbiya

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Anbiya 54

Sourate Al-Anbiya Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres,…

Sourate Verset 54/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères