Sura Al-Anbija — Werset 54

Wyjaśnienie słów:

• ضَلَالٍ – błądzenie, zejście z właściwej drogi, oddalenie się od prawdy.
• مُبِينٍ – jasny, oczywisty, widoczny dla każdego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ibrahim (Abraham, pokój z nim) zwrócił się do swojego ludu, który oddawał cześć bożkom, mówiąc: „Zaprawdę, wy i wasi ojcowie, których naśladowaliście i których przykład przejęliście, znajdujecie się w oczywistym błędzie i jawnym zejściu z drogi prawdy”. Wskazał im, że ich oddawanie czci posągom i kamieniom, które nie słyszą, nie widzą i nie przynoszą ani korzyści, ani szkody, jest sprawą jasną i nie pozostawiającą wątpliwości co do tego, że jest to zabłądzenie. Nie jest to bowiem sprawa niejasna, lecz widoczna dla każdego, kto posiada zdrowy rozsądek. Ibrahim nie pozostawił im żadnego usprawiedliwienia, ponieważ ich błąd był oczywisty – zarówno oni, jak i ich przodkowie oddalili się od prawdy, która jest czcią dla jedynego Boga, Stwórcy wszechświata.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Odwaga w głoszeniu prawdy – Ibrahim, pokój z nim, nie zawahał się powiedzieć swojemu ludowi wprost, że są w błędzie, mimo że dotyczyło to jego ojca i przodków. Uczy nas to, że prawda jest ważniejsza niż więzy krwi i tradycja.
2. Krytyczne myślenie wobec dziedzictwa – Werset ten uczy, że nie należy ślepo naśladować przodków, jeśli ich praktyki są sprzeczne z prawdą. Każdy człowiek powinien samodzielnie poszukiwać prawdy i badać, czy to, co przekazali mu rodzice i dziadkowie, jest zgodne z objawieniem Bożym.
3. Jasność argumentacji – Ibrahim mówił w sposób prosty i zrozumiały, nie pozostawiając miejsca na wymówki. To pokazuje, że islam zachęca do jasnego i uczciwego przekazywania prawdy, nawet jeśli jest ona trudna do przyjęcia.
4. Troska o drugiego człowieka – Zwrócenie uwagi na błąd innych wynikało z miłości i troski Ibrahima o swój lud. Prawdziwy muzułmanin pragnie dobra dla innych i stara się wyprowadzić ich z ciemności ku światłu.
5. Wielkość monoteizmu – Werset ten podkreśla, że czczenie jedynego Boga jest prawdą, a wszystko inne jest jawnym błędem. To umacnia wiarę w sercu muzułmanina i skłania go do wdzięczności za to, że Bóg poprowadził go prostą drogą.