El-Enbija · 54/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 Në Shqip
(Ibrahimi) tha: “Me të vërtetë, ju (si) dhe baballarët tuaj jeni në humbje të qartë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • ضَلَالٍ: largim nga e vërteta dhe humbje e rrugës së drejtë.
  • مُبِينٍ: i qartë dhe i dukshëm, që nuk ka dyshim në të.

Tefsiri i Ajetit:

Ibrahimi a.s. u tha atyre: "Vërtet, ju dhe etërit tuaj që i keni pasuar, keni qenë në një humbje të qartë dhe të dukshme nga rruga e drejtë." Ai i qortoi ata për adhurimin e idhujve, duke u bërë të qartë se si ata ashtu edhe paraardhësit e tyre kishin ndjekur një rrugë të gabuar, pa asnjë bazë të arsyeshme. Ibrahimi a.s. donte t'i bënte ata të kuptojnë se tradita e të parëve nuk është argument i vlefshëm kur bie ndesh me të vërtetën, dhe se ata duhet të përdorin mendjen për të dalluar të vërtetën nga e kota. Ai ua paraqiti atyre gabimin e tyre në mënyrë të qartë, duke i ftuar ata të largohen nga rruga e humbur dhe të kthehen në adhurimin e vetëm të Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Të qenit i guximshëm në thënien e së vërtetës, edhe kur ajo është kundër traditave të të parëve, është cilësi e pejgamberëve dhe e besimtarëve të sinqertë.
  2. Ndjekja e verbër e të parëve nuk është argument për të vërtetën; e vërteta njihet me prova dhe arsye, jo me imitim.
  3. Thirrja në rrugën e Allahut kërkon qartësi dhe guxim për të ekspozuar gabimet, me urtësi dhe butësi, ashtu siç veproi Ibrahimi a.s. me popullin e tij.
  4. Ky ajet na mëson se besimi i vërtetë ndërtohet mbi bindjen e arsyeshme dhe jo mbi trashëgiminë e verbër, dhe se çdo njeri duhet të kërkojë të vërtetën me mendjen e tij.


📜 Ajet 52-56 — Surja El-Enbija

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
kur ai i tha babës së vet dhe popullit të tij: “Ç’janë këta idhuj, që ju po i adhuroni kaq shumë?”
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Ata thanë: “Kemi gjetur se baballarët (të parët) tanë i adhuronin këta”.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Ibrahimi) tha: “Me të vërtetë, ju (si) dhe baballarët tuaj jeni në humbje të qartë”.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Ata thanë: “A na ke sjellë ti të Vërtetën, apo ti je nga ata që tallen?”
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
(Ibrahimi) tha: “Jo, por Zoti juaj është Zot’i qiejve dhe i Tokës, që Ai i krijoi ndërsa unë jam njëri prej atyre që e dëshmojnë këtë.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
54Ajet

Përkthim — El-Enbija 54

Surja El-Enbija Ajet 54 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Ibrahimi) tha: “Me të vërtetë, ju (si) dhe baballarët tuaj…

Surja Ajet 54/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 52–56. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers