அல்-அன்பியா · 54/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நீங்களும், உங்களுடைய மூதாதையவரும் - பகிரங்கமான வழி கேட்டில் தான் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கூறினர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ضَلَالٍ – வழிகேடு, நேர்வழியிலிருந்து விலகுதல்.
  • مُبِينٍ – தெளிவான, வெளிப்படையான, யாருக்கும் மறைக்கப்படாத.

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம், அவர்கள் வணங்கும் சிலைகளைக் குறித்து வினவியபோது, அவர்கள் "எங்கள் முன்னோர்களும் இவ்வாறே வணங்குவதை நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் உறுதியான குரலில் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக நீங்களும், உங்களுக்கு முன் சென்ற உங்கள் மூதாதையர்களும், இந்தச் சிலைகளை வணங்குவதன் மூலம் தெளிவான வழிகேட்டில் இருக்கிறீர்கள்."

அதாவது, மூதாதையர்களைப் பின்பற்றுவது என்பது உண்மையை அறிவதற்கான ஆதாரமாகாது. உங்கள் முன்னோர்கள் செய்த தவறான செயல்களை நீங்கள் குருட்டுத்தனமாகப் பின்பற்றுவது, நேர்வழியிலிருந்து முற்றிலும் விலகிச் செல்லும் ஒரு தெளிவான வழிகேடாகும். இந்த வழிகேடு எவ்வித சந்தேகத்திற்கும் இடமின்றி வெளிப்படையானது; அதை உணர்ந்து கொள்ள ஒரு சிறிய சிந்தனை போதுமானது. ஏனெனில், உயிரற்ற, பேசாத, கேட்காத, பார்க்காத சிலைகளை வணங்குவது அறிவார்ந்த எந்த மனிதனுக்கும் ஏற்கத்தக்கதல்ல.

பயன்கள்:

  1. உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதில் மூதாதையர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் தடையாக இருக்கக்கூடாது. சத்தியம் எங்கிருந்து வந்தாலும் அதை ஏற்க வேண்டும்.
  2. குருட்டுத்தனமான பின்பற்றுதல் (தக்லீத்) வழிகேட்டிற்கு வழிவகுக்கும்; ஒவ்வொருவரும் தம் அறிவைப் பயன்படுத்தி உண்மையைத் தேட வேண்டும்.
  3. தவறான நம்பிக்கைகளை எதிர்த்துப் பேசுவதில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்; இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தின் கோபத்திற்கு அஞ்சாமல் உண்மையைத் தெளிவாகக் கூறினார்கள்.
  4. இந்த வசனம், மனிதன் தன் முன்னோர்களின் நம்பிக்கைகளை ஆராயாமல் ஏற்றுக்கொள்வது அறியாமை என்பதை உணர்த்துகிறது; அறிவும் சிந்தனையுமே மனிதனை நேர்வழிக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
  5. இஸ்லாம் மனிதனை சிந்திக்கவும், ஆராயவும், தெளிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் நம்பிக்கை கொள்ளவும் அழைக்கிறது என்பதை இது நமக்குக் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா அல்-அன்பியா

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
அவர் தம் தந்தையிடமும், தம் சமூகத்தாரிடமும் "நீங்கள் வழிபடும் இந்த உருவங்கள் என்ன?" என்று கேட்ட போது
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
அவர்கள், "எங்கள் மூதாதையவர்கள் இவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருந்ததை நாங்கள் கண்டோம் என்று கூறினார்கள்.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நீங்களும், உங்களுடைய மூதாதையவரும் - பகிரங்கமான வழி கேட்டில் தான் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கூறினர்.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
(அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீரா?" என்று கேட்டார்கள்.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
"அப்படியல்ல. உங்களுடைய இறைவன் வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இறைவனாவான். அவனே அவற்றைப் படைத்தவன்; இதற்குச் சாட்சியம் கூறுபவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று (இப்ராஹீம்) கூறினார்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 54

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நீங்களும், உங்களுடைய மூதாதையவரும் - பகிரங்கமான வழி கேட்டில்…

சூரா வசனம் 54/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers