انبیاء · 54/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٥٤
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa`ukum fee dalaalim mubeen
📖 اردو ترجمہ
(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ضلال مبین: واضح اور صریح گمراہی، حق سے دوری جو کسی شک و شبہ کی گنجائش نہ چھوڑے۔

تفسیر:

حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کو جب بت پرستی سے باز رہنے کی دعوت دی اور ان کے اس فعل کی حماقت واضح کی، تو قوم کی طرف سے کوئی معقول جواب نہ آیا، بلکہ انہوں نے اپنے آباء و اجداد کی تقلید کو بطور دلیل پیش کیا۔ اس پر ابراہیم علیہ السلام نے فرمایا: "یقیناً تم اور تمہارے باپ دادے سب کے سب کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا رہے ہو۔" یعنی تمہارے آباء کا راستہ کوئی قابلِ احترام راستہ نہیں، بلکہ وہ بھی حق سے بھٹکے ہوئے تھے، اور تم بھی انہی کی پیروی میں اسی گمراہی پر چل رہے ہو۔ یہ گمراہی کوئی معمولی یا مشتبہ نہیں، بلکہ بالکل واضح اور روشن ہے، جسے دیکھ کر سمجھا جا سکتا ہے کہ یہ راہِ حق نہیں۔ ابراہیم علیہ السلام نے اس طرح اپنی قوم کے اس باطل استدلال کو جڑ سے اکھاڑ دیا کہ آباء کی تقلید کوئی دلیل نہیں ہو سکتی، کیونکہ آباء بھی انسان تھے اور ان سے بھی خطا ہو سکتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک عظیم سبق ملتا ہے کہ حق کی کسوٹی آباء و اجداد کی تقلید نہیں، بلکہ قرآن و سنت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم کو مقدم رکھیں، چاہے ہمارے معاشرے یا خاندان کا رواج اس کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی جرأت اور حق گوئی ہمارے لیے نمونہ ہے کہ سچ بولنے میں کسی کی پرواہ نہ کی جائے، چاہے سامنے پورا معاشرہ ہی کیوں نہ ہو۔ آج بھی بہت سے لوگ اپنے بزرگوں کی تقلید میں شرک، بدعات اور غلط رسومات پر قائم ہیں، حالانکہ حق واضح ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاشرے کو اس گمراہی سے نکالیں اور انہیں سمجھائیں کہ نجات صرف اللہ کی اطاعت اور رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی میں ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 52-56 — انبیاء

52إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ
جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا یہ کیا مورتیں ہیں جن (کی پرستش) پر تم معتکف (وقائم) ہو؟
53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے رہے
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ تمہارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا پروردگار ہے جس نے ان کو پیدا کیا ہے۔ اور میں اس (بات) کا گواہ (اور اسی کا قائل) ہوں
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — انبیاء 54

سورہ انبیاء آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (ابراہیم نے) کہا کہ تم بھی (گمراہ ہو) اور تمہارے…

سورہ آیت 54/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں