Аль-Анбия · 55/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 На русском
Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَجِئْتَنَا (а-джи’тана): «пришёл ли ты к нам», «явился ли ты к нам с этим».

— بِالْحَقِّ (биль-хакк): «с истиной», «всерьёз», «с правдой» — то есть с чем-то серьёзным и достоверным.

— اللَّاعِبِينَ (аль-ля‘ибин): «играющие», «забавляющиеся», «те, кто шутит и не говорит серьёзно».


Толкование аята:

Народ пророка Ибрахима (мир ему) был поражён его словами. Он призывал их к истине, разъяснял им знамения Единобожия и говорил о том, что идолы, которым они поклоняются, не приносят ни пользы, ни вреда. Тогда они обратились к нему с вопросом, в котором звучало удивление и сомнение: «Неужели ты пришёл к нам с настоящей, серьёзной истиной, или же ты просто шутишь и забавляешься?»

Этот вопрос показывает, насколько далеки были их сердца от размышления над истиной. Вместо того чтобы задуматься над доказательствами, которые привёл Ибрахим (мир ему), они поспешили усомниться в его искренности. Но пророк говорил с ними всерьёз, ибо истина не терпит легкомыслия. Он призывал их к разуму и к вере в Единого Аллаха — Того, Кто создал небеса и землю, Кто дарует жизнь и смерть.

В этом аяте — урок для каждого из нас. Когда до человека доходит слово истины, ему следует не спешить с насмешкой или сомнением, а остановиться, подумать и спросить себя: «А вдруг это и есть правда, которая приведёт меня к счастью в этой жизни и в вечной?» Ведь Аллах не оставляет ищущего без guidance — Он ведёт к свету того, кто искренне желает понять.

Ислам — это религия серьёзности и мудрости, а не пустых игр. Коран обращается к разуму и сердцу, приглашая человека к размышлению. И тот, кто откроет своё сердце для истины, найдёт в ней покой и уверенность, которых не дадут никакие сомнения и насмешки.



📜 Аят 53-57 — Сура Аль-Анбия

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Они сказали: "Мы нашли наших отцов, (С такой же ревностью) их чтивших".
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Были отцы ваши и вы, - ответил он, - Все это время в явном заблужденье.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
О нет! - ответил он. - Господь ваш - Властелин земли и неба, Тот, Кто (их Словом) сотворил, И я - один из тех, которые свидетельствуют это.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
55Аят

Перевод — Аль-Анбия 55

Сура Аль-Анбия Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили: "Ты с Истиной пришел Иль ты - один…

Сура Аят 55/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.