Аль-Анбия · 55/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «أَجِئْتَنَا»: оё омадӣ ба мо.

— «بِالْحَقِّ»: бо ростӣ, бо ҷиддӣ.

— «أَمْ»: ё.

— «اللَّاعِبِينَ»: бозикунандагон, яъне касоне ки суханонашон ҷиддӣ нест ва масхара мекунанд.

  1. Тафсири оят:

Қавми Иброҳим (алайҳис-салом) ҳангоме ки ӯ онҳоро ба сӯи ҳақиқат ва парастиши Худои ягона даъват кард ва бутҳоро беарзиш хонд, ба ӯ гуфтанд: «Оё он чӣ ба мо мегӯӣ, рост ва ҷиддӣ аст, ё ту аз ҷумлаи бозикунандагон ҳастӣ ва суханонат масхара аст?» Онҳо мехостанд бидонанд, ки оё даъвати ӯ аз рӯи ростӣ ва бовар аст ё танҳо барои ханда ва бозӣ. Ин сухан нишон медиҳад, ки онҳо даъвати ҳақро ҷиддӣ нагирифтанд ва ба он бо шубҳа ва инкор муносибат карданд. Аммо Иброҳим (алайҳис-салом) бо суханони ҷиддӣ ва далелҳои равшан омада буд, на барои бозӣ.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят моро таълим медиҳад, ки даъвати ҳақ ва суханони динӣ бояд ҷиддӣ гирифта шаванд, на бо масхара ва бозӣ.

— Вақте касе сухани ҳақро мегӯяд, бояд ба он гӯш диҳем ва андеша кунем, на ин ки фавран инкор кунем ё ба бозӣ гирем.

— Ҳақиқати дин ҳамеша бо далел ва ҷиддият меояд; паёмбарон ҳеҷ гоҳ барои бозӣ ё ханда даъват накардаанд.

— Ин оят моро ҳушдор медиҳад, ки нисбат ба оятҳои Қуръон ва даъвати исломӣ бо эҳтиром ва ҷиддият муносибат кунем, то аз ҷумлаи бозикунандагон набошем.

— Қуръон китоби ҳидоят ва ҷиддият аст; хондани он бояд моро ба амал ва андеша водор кунад, на танҳо ба гуфтор.



📜 Оят 53-57 — Сураи Аль-Анбия

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Гуфтанд: «Падаронамонро дидем, ки онҳоро мепарастиданд».
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Гуфт: «На, Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки онҳоро биофаридааст. Ва ман бар ин сухан, ки мегӯям, гувоҳӣ медиҳам.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин бутонатонро хоҳам кард».
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
55Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 55

Сураи Аль-Анбия Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ…

Сураи Оят 55/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers