Anbiyo · 55/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اللَّاعِبِينَ — hazil qiluvchilar, o‘yin-kulgi qiluvchilar, jiddiy bo‘lmagan kishilar.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalomning qavmi unga hayrat va inkor bilan qarab dedilar: "Sen bizning oldimizga haq (jiddiy gap) bilan keldingmi, yoki hazil qiluvchi, o‘yin-kulgi bilan shug‘ullanuvchi kishilardanmisan?" Ya'ni, ular Ibrohimning so‘zlarini jiddiy qabul qilmay, uni masxara qilishdi. Ular: "Sen haqiqatan ham shuni aytayapsanmi, yoki biz bilan hazillashyapsanmi?" — deb so‘rashdi. Bu savol ularning Ibrohimning da'vatini rad etishlari va uning so‘zlarini jiddiy qabul qilmasliklarini ko‘rsatadi. Ular butlarga sig‘inishni tark etish haqidagi chaqiriqni aqlsizlik va behudalik deb bildilar, shuning uchun Ibrohimning gapini hazilga yo‘yib, uni o‘yin-kulgi qiluvchi deb atadilar.

Foydalar:

  1. Haq da'vat qiluvchi yo‘lida turli xil masxara va haqoratlarga duch kelishi mumkin, ammo bu uning azmini susaytirmasligi kerak. Ibrohim alayhissalom o‘z qavmining bu masxarasiga sabr bilan javob berib, ularni haqqa da'vat qilishda davom etdi.
  2. Bu oyatda haq va botil o‘rtasidagi farq aniq ko‘rsatilgan. Haq da'vat qiluvchilar jiddiy va sodiq bo‘lishlari, botil tarafdorlari esa haqni masxara qilish orqali o‘zlarini oqlashga urinishlari bayon qilingan.
  3. Musulmon kishi haq yo‘lida bo‘lganida, uning so‘zlari jiddiy va maqsadli bo‘lishi, hazil va o‘yin-kulgidan xoli bo‘lishi lozim. Chunki haq da'vat — bu eng ulug‘ ish bo‘lib, unga jiddiy yondashish zarur.
  4. Bu oyatda Ibrohim alayhissalomning jasorati va sabr-toqati namoyon bo‘ladi. U o‘z qavmining masxaralariga qaramay, haqni baland ovozda aytishda davom etdi. Bu esa musulmonlarga haqni aytishda qat'iy bo‘lishni o‘rgatadi.


📜 Oyat 53-57 — Anbiyo surasi

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
У: «Йўқ! Роббингиз осмонлару ернинг Роббидир. У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
55Oyat

Tarjima — Anbiyo 55

Anbiyo surasi Oyat 55 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.

Sura Oyat 55/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 53–57. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers