അൽ-അൻബിയാഅ് · 55/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْحَقِّ: സത്യവുമായി, ഗൗരവത്തോടെ
  • اللَّاعِبِينَ: കളിക്കുന്നവർ, തമാശക്കാർ, പരിഹസിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവയുടെ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീ വന്നത് സത്യവും ഗൗരവവുമായ കാര്യവുമായിട്ടാണോ? അതോ നീ കളിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടവനാണോ?" അതായത്, നീ പറയുന്നത് ഗൗരവമായി പറയുന്നതാണോ, അതോ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കാനും തമാശ പറയാനും വേണ്ടി വന്നതാണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു. അവർക്ക് ഇബ്രാഹീം നബി (അ) പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അവിശ്വസനീയവും അസ്വാഭാവികവുമായി തോന്നി. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചത്. അവരുടെ ഈ ചോദ്യം അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും വെളിവാക്കുന്നു. അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു; മറിച്ച് അതിനെ നിരാകരിക്കാനും പരിഹസിക്കാനുമാണ് അവർ ശ്രമിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം പറയുന്നവർക്ക് എതിരാളികളിൽ നിന്ന് പരിഹാസവും നിന്ദയും നേരിടേണ്ടി വരും. ഇത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസികൾ ഇതിൽ ക്ഷമ കാണിക്കണം.
  2. അവിശ്വാസികൾ സത്യത്തെ നേരിട്ട് നിരാകരിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അതിനെ പരിഹസിക്കാനും തമാശയാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ ദൗർബല്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  3. സത്യപ്രചാരകർ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ദൃഢത പുലർത്തണം; എതിരാളികളുടെ പരിഹാസങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഇതിന് മഹത്തായ മാതൃകയാണ്.
  4. ഈ ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഗൗരവത്തോടെയും ദൃഢതയോടെയും സത്യം വിശദീകരിച്ചു. സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഗൗരവവും ദൃഢതയും ആവശ്യമാണ്; തമാശയ്ക്കും കളിക്കും അവിടെ സ്ഥാനമില്ല.
  5. ഇസ്ലാം ഗൗരവമുള്ള മതമാണ്. അതിന്റെ പ്രബോധനത്തിലും പ്രചാരണത്തിലും ഗൗരവം പുലർത്തണം. എന്നാൽ ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റു മേഖലകളിൽ അനുവദനീയമായ തമാശയ്ക്ക് വിരോധമില്ല.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടത്‌.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍. ഞാന്‍ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പിന്നിട്ട് പോയതിന് ശേഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 55

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ…

സൂറ ആയത്ത് 55/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers