Al-Anbiya · 55/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 In Italiano
Dissero: “Sei venuto con la Verità o stai scherzando?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Bil-haqq" (بِالْحَقِّ): con la verità, con la serietà e la sincerità.
  • "Al-lā'ibīn" (اللَّاعِبِينَ): coloro che scherzano, che giocano e che non prendono nulla sul serio.

Interpretazione del versetto:

Quando il profeta Abramo (pace su di lui) invitò il suo popolo ad abbandonare l'adorazione degli idoli e a rivolgere il culto solo ad Allah, essi — sconcertati e incapaci di rispondere con argomenti validi — gli dissero: "Sei venuto a noi con la verità e parli seriamente, oppure stai scherzando e ti stai prendendo gioco di noi?" Con questa domanda, cercavano di sminuire il suo messaggio e di mettere in dubbio la sua sincerità, come se la chiamata al monoteismo fosse un gioco o una cosa futile.

La loro reazione rivela l'atteggiamento di chi, di fronte alla verità, preferisce deriderla piuttosto che riflettere. Ma la risposta di Abramo, che segue in questo stesso contesto, dimostra la sua fermezza e la sua serietà: egli non era tra i giocherelloni, ma era un messaggero sincero che invitava alla retta via.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto ci insegna che la via della verità è sempre seria e richiede impegno, riflessione e sincerità. Chi invita al bene non scherza e non gioca, ma porta un messaggio di luce e di salvezza. Quando sentiamo il richiamo alla fede e alla rettitudine, non dobbiamo prenderlo alla leggera, ma aprire i nostri cuori e le nostre menti, perché è proprio in quei momenti che Allah ci offre l'opportunità di cambiare in meglio. La vera felicità sta nell'ascoltare la verità e nel seguirla con umiltà, abbandonando ogni forma di arroganza e di derisione che allontana dal bene.



📜 Versetto 53-57 — Sura Al-Anbiya

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Risposero: “Trovammo i nostri avi che le adoravano”.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Disse: “Certo siete stati nell'errore più palese, voi e i vostri avi”.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Dissero: “Sei venuto con la Verità o stai scherzando?”.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Disse: “Certo che no! Il vostro Signore è il Signore dei cieli e della terra, è Lui Che li ha creati e io sono tra coloro che lo attestano.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
E [giuro] per Allah che tramerò contro i vostri idoli, non appena volterete le spalle!”.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
55Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 55

Sura Al-Anbiya Versetto 55 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Dissero: “Sei venuto con la Verità o stai scherzando?”.

Sura Versetto 55/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 53–57. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche