అల్-అంబియా · 55/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: ఏమీ? నీవు మా వద్దకు ఏదైనా సత్యాన్ని తెచ్చావా? లేదా నీవు మాతో పరిహాసమాడుతున్నావా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَجِئْتَنَا: మా దగ్గరకు నీవు తీసుకువచ్చావా?
  • بِالْحَقِّ: సత్యంతో, నిజంగా, గంభీరంగా.
  • اللَّاعِبِينَ: ఆడుకునేవారు, పరిహాసం చేసేవారు, నిజమైన ఉద్దేశం లేనివారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు విగ్రహారాధన వ్యర్థమని, నిజమైన ఆరాధన అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందాలని స్పష్టంగా చెప్పినప్పుడు, వారు ఆశ్చర్యపోయి ఇలా అన్నారు: "ఇబ్రాహీమ్! నీవు మాతో చెప్పిన ఈ మాటలు నిజమా, గంభీరమైన సత్యమా? లేక నీవు ఆడుకుంటూ, పరిహాసం చేస్తూ మాట్లాడుతున్నావా? ఇది నిజంగా నీ నమ్మకమా, లేక ఎవరినో ఎగతాళి చేయడానికి చెప్పే మాటలా?" అని ప్రశ్నించారు. వారి ప్రశ్నలో సందేహం, ఆశ్చర్యం, మరియు నిజాన్ని తెలుసుకోవాలనే కుతూహలం కనిపిస్తుంది. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వారికి హితబోధ చేస్తున్నాడా, లేక వేళాకోళం చేస్తున్నాడా అనే సందిగ్ధతలో వారున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యాన్ని ప్రబోధించేవారు ఎదుర్కొనే సవాళ్లు, ప్రశ్నలు సహజం; ఓర్పుతో సమాధానం చెప్పాలి.
  • ప్రజలు తరచుగా సత్యాన్ని గుర్తించలేక సందేహిస్తారు, కానీ నిజమైన ప్రవక్తలు గంభీరంగా, స్థిరంగా ఉంటారు.
  • ఇస్లాం సత్యాన్ని, గంభీరతను, నిజాయితీని ప్రోత్సహిస్తుంది; పరిహాసం, వేళాకోళం దైవిక విషయాలలో తగదు.
  • ప్రవక్తల జీవితాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా సత్యమార్గంలో స్థిరంగా నిలబడే ధైర్యం, వివేకం నేర్చుకోవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది: మనం దైవిక సందేశాన్ని గంభీరంగా స్వీకరిస్తున్నామా, లేక నిర్లక్ష్యంగా పరిహాసం చేస్తున్నామా?


📜 వచనం 53-57 — సూరా అల్-అంబియా

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
వారన్నారు: మేము మా తండ్రి తాతలను, వీటినే ఆరాధిస్తూ ఉండగా చూశాము
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
వారన్నారు: ఏమీ? నీవు మా వద్దకు ఏదైనా సత్యాన్ని తెచ్చావా? లేదా నీవు మాతో పరిహాసమాడుతున్నావా
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: అలా కాదు! భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మీ ప్రభువు! ఆయనే వాటన్నింటినీ సృజించాడు. మరియు నేను ఈ విషయం గురించి మీ ముందు సాక్ష్యమిస్తున్నాను
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
మరియు నేను అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను. మీరు వెళ్ళిపోయిన తరువాత మీ విగ్రహాలకు విరుద్ధంగా తప్పక యుక్తి పన్నుతాను
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 55

సూరా అల్-అంబియా వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: ఏమీ? నీవు మా వద్దకు ఏదైనా సత్యాన్ని తెచ్చావా? లేదా నీవు…

సూరా వచనం 55/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers