انبیا · 55/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 معنای فارسی
گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اللَّاعِبِینَ: بازیکنندگان، شوخیکنندگان، کسانی که جدی سخن نمیگویند و گفتارشان از روی هزل و شوخی است.

تفسیر آیه:

قوم ابراهیم (علیه السلام) در پاسخ به دعوت او که آنان را به ترک بتپرستی و پرستش خدای یگانه فراخوانده بود، با تعجب و انکار گفتند: «آیا تو با حق و راستی نزد ما آمدهای، یا از جمله کسانی هستی که شوخی میکنند و سخنانت جدی نیست؟» آنان نمیتوانستند باور کنند که کسی بتواند با این جدیت، بتهایشان را به باد انتقاد بگیرد و آنان را به دینی نو دعوت کند؛ از این رو، سخن ابراهیم را یا جدی میپنداشتند که برایشان گران و غیرقابل قبول بود، یا آن را هزل و شوخی تلقی میکردند تا از سنگینی آن بکاهند. این گفتار نشان میدهد که قوم ابراهیم در برابر حق، دچار حیرت و سرگردانی شده بودند و نمیدانستند که دعوت او را جدی بگیرند یا آن را بازیچه و شوخی بپندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ثبات قدم در برابر تمسخر مخالفان: پیامبران الهی در برابر سخنان تمسخرآمیز و اتهامآمیز قوم خود، نه تنها سست نمیشدند، بلکه با صلابت و جدیت به دعوت خود ادامه میدادند. این درس بزرگی است برای مؤمنان که در راه حق، از تمسخر و استهزای دیگران نهراسند.
  2. حقطلبی، جدیترین مسئله زندگی است: دین و دعوت به سوی خدا، امری جدی و حیاتی است و هرگز با شوخی و بازی سازگار نیست. مؤمن باید در پذیرش حق و دفاع از آن، نهایت جدیت را به کار گیرد.
  3. آشنایی با روش برخورد با منکران: گاهی مخالفان برای فرار از پذیرش حق، آن را به شوخی و بازی نسبت میدهند تا از تأثیر آن بکاهند. مؤمن باید این حربه را بشناسد و با استدلال و صبر، باطل بودن آن را آشکار سازد.
  4. شجاعت در بیان حق: ابراهیم (علیه السلام) با وجود اینکه قومش او را به شوخی و هزل متهم کردند، با شجاعت و بدون ترس، به بیان حق ادامه داد و این نشان میدهد که مؤمن نباید از واکنشهای منفی دیگران در مسیر حق هراس داشته باشد.


📜 آیه 53-57 — انبیا

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
گفتند: پدرانمان را ديديم كه آنها را مى‌پرستيدند.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
گفت: نه، پروردگار شما، پروردگار آسمانها و زمين است. آن كه آنها را بيافريده است. و من بر اين سخن كه مى‌گويم گواهى مى‌دهم.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
و به خدا سوگند كه چون شما برويد، چاره اين بتانتان را خواهم كرد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — انبیا 55

سوره انبیا آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به…

سوره آیه 55/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید