அல்-அன்பியா · 55/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீரா?" என்று கேட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ: “நீ எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்தாயா?” அதாவது, நீ கூறும் இந்த விஷயம் உண்மையானதா, தீவிரமானதா?
  • اللَّاعِبِينَ: விளையாடுபவர்கள், கேலி செய்பவர்கள், வேடிக்கையாகப் பேசுபவர்கள்.

விளக்கம்:

இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம் அவர்கள் வணங்கும் சிலைகளைப் பற்றி உண்மையைக் கூறி, அவை எந்த நன்மையும் தீமையும் செய்ய முடியாதவை என்று தெளிவுபடுத்தியபோது, அவர்கள் திகைப்பும் கோபமும் அடைந்து, “நீ எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்தாயா? அல்லது நீ விளையாடுபவர்களில் ஒருவனா?” என்று கேட்டனர். அதாவது, “நீ கூறுவது தீவிரமான விஷயமா? உண்மையிலேயே இந்தச் சிலைகள் எங்களுக்கு எந்தப் பயனும் தராது என்று நீ நம்புகிறாயா? அல்லது எங்களைப் பரிகாசம் செய்யும் நோக்கத்துடன் இப்படிப் பேசுகிறாயா?” என்று அவர்கள் வினவினர்.

இந்தக் கேள்வி அவர்களின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்களால் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) கூறிய உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. ஏனெனில், அது அவர்களின் மூதாதையர் வழக்கத்தைச் சாடுவதாக இருந்தது. எனவே, அவர்கள் அதை உண்மை என்று நம்ப மறுத்து, அதை விளையாட்டாகக் கருத முயன்றனர். ஆனால் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மிகத் தெளிவாகவும் உறுதியாகவும் பதிலளித்தார்.

பயன்கள்:

  1. உண்மையைக் கூறுபவர் எதிரிகளின் கேலி, பரிகாசம், ஏளனம் போன்றவற்றைச் சந்திக்க நேரிடும். ஆனால் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.
  2. சத்தியத்தை ஏற்க மறுப்பவர்கள், அதை விளையாட்டாகவோ கேலியாகவோ சித்தரிக்க முயற்சிப்பது இயற்கையான மனிதப் போக்காகும். இது இறைத்தூதர்கள் அனைவருக்கும் ஏற்பட்ட சோதனையாகும்.
  3. ஒரு முஸ்லிம் தனது வழிபாடு, நம்பிக்கை, அழைப்பு ஆகியவற்றில் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும். விளையாட்டுத்தனமாகவோ கேலியாகவோ மார்க்க விஷயங்களை அணுகக் கூடாது.
  4. இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) போன்ற நபிமார்களின் பொறுமையும் உறுதியும் நமக்கு முன்மாதிரியாக அமைகின்றன. சத்தியப் பாதையில் இருப்பவர்கள் எதிர்ப்புகளைச் சந்தித்தாலும் பின்வாங்கக்கூடாது.
  5. இந்த வசனம், மார்க்க விஷயங்களில் கேலி செய்வதும், பரிகாசம் செய்வதும் பெரும் பாவம் என்பதை உணர்த்துகிறது. ஏனெனில், இறைவனின் வசனங்களைப் பரிகாசம் செய்வது நிராகரிப்பின் அறிகுறியாகும்.


📜 வசனம் 53-57 — சூரா அல்-அன்பியா

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
அவர்கள், "எங்கள் மூதாதையவர்கள் இவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருந்ததை நாங்கள் கண்டோம் என்று கூறினார்கள்.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நீங்களும், உங்களுடைய மூதாதையவரும் - பகிரங்கமான வழி கேட்டில் தான் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கூறினர்.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
(அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீரா?" என்று கேட்டார்கள்.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
"அப்படியல்ல. உங்களுடைய இறைவன் வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இறைவனாவான். அவனே அவற்றைப் படைத்தவன்; இதற்குச் சாட்சியம் கூறுபவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருக்கின்றேன்" என்று (இப்ராஹீம்) கூறினார்.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
"இன்னும்; நீங்கள் திரும்பிச் சென்ற பின்னர், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக உங்கள் சிலைகளுக்கு ஒரு சதி செய்வேன்!" (என்றும் கூறினார்.)
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
55வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 55

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக…

சூரா வசனம் 55/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 53–57. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers