Аль-Анбия · 55/112
Аударма Транслитерация — Аль-Анбия сүресі
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَجِئْتَنَا — «бізге келдің бе?» деген сұрақ, яғни «осы айтқаныңды шындап айтып тұрсың ба?» деген мағынада.
  • بِالْحَقِّ — «шындықпен», «хақиқатпен», яғни шындыққа негізделген, әзіл емес, байсалды сөз.
  • اللَّاعِبِينَ — «ойнап жүргендер», «әзілдесушілер»; мұнда «әзілқой, жеңіл сөйлеуші» деген мағынада.
  1. Аяттың тәпсірі:

Ибраһимнің (ғ.с.) елі оған: «Сен бізге айтып тұрған бұл сөзің шындық па, әлде сен әзілдеп, ойнап сөйлеп тұрсың ба?» — деп сұрады. Олар Ибраһимнің пұттарды сындырып, олардың пайда да, зиян да келтіре алмайтынын, шын мәнінде Құдай емес екенін айтқанына сенер-сенбесін білмей, таңырқап, оны әзілдеп тұрған адам ретінде көрді. Шындығында, Ибраһим (ғ.с.) айтқаны — әбден байсалды, шынайы, дәлелді сөз еді; ол ешқашан ойнап, әзілдеп айтқан жоқ. Бұл сұрақ олардың өздерінің шындықты қабылдауға дайын еместігін, оны жеңіл қабылдап, күмәнмен қарағанын көрсетеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Шындықты айту — пайғамбарлардың да, иман келтірген адамдардың да негізгі қасиеті. Ибраһим (ғ.с.) сияқты шындықты батыл, байсалды түрде жеткізу — үлгі.
  • Адамдар кейде шындықты әзіл деп қабылдап, оған күмәнмен қарайды. Бұл — олардың жүрегінің шындыққа ашық болмағанының белгісі.
  • Ислам — байсалдылық, шындық және дәлел діні. Ол әзіл-ойын емес, өмірлік маңызы бар, адамды тура жолға бастайтын ұлы ілім.
  • Құран аяттары адамды ойлануға, шындықты іздеуге шақырады; оны жеңіл қабылдамай, терең түсінуге ұмтылу — әрбір мұсылманның парызы.


📜 Аят 53-57 — Аль-Анбия сүресі

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Олар: «Біз әкелерімізді осыларғатабынған күйде көрдік», деді
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ибраһим : «Онда сендер де, әкелерің де анық адасуда болғансыңдар», деді
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»- деді
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Ибраһим : «Жоқ, әзіл емес : Сендердің Раббың аспандардың және жердің Раббысы. Соларды жаратқан Ол. Мен осыған куәлік берушілерденмін»,- деді
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Әрі: «Аллаһпен ант етемін! Сендер кеткеннен кейін табынатын заттарыңа, міндетті түрде айла-амал жасаймын»,- деді
Аль-АнбияҚұран тізімі
112Аят
MeccanRevelation
55Аят

Аударма — Аль-Анбия 55

Аль-Анбия сүресі Аят 55 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»-…

Сүресі Аят 55/112 — Аль-Анбия сүресі الأنبياء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анбия сүресі Тыңда, Аль-Анбия сүресі Аударма, Аль-Анбия сүресі mp3, Аль-Анбия сүресі pdf. Аят 53–57. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers