Al-Anbiya · 55/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 En Español
Dijeron: Nos traes la verdad o eres de los que juegan?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • بِالْحَقِّ: con la verdad, con seriedad y firmeza.
  • اللَّاعِبِينَ: los que bromean, los que se divierten sin propósito serio, los que no dicen las cosas en serio.

Interpretación de la aleya:

Cuando el profeta Abraham (la paz sea con él) les presentó a su pueblo la invitación al monoteísmo y la advertencia contra la adoración de ídolos, ellos le respondieron con asombro y rechazo, diciéndole: "¿Acaso has venido a nosotros con un discurso serio y verdadero, o eres de aquellos que bromean y se divierten con sus palabras?" Es decir, le preguntaron si lo que decía era una verdad firme que debían tomar en serio, o si simplemente estaba jugando y hablando sin convicción, como quien dice cosas sin reflexionar.

Esta pregunta refleja la sorpresa y la incredulidad de su pueblo ante un mensaje tan contundente que desafiaba sus creencias ancestrales. No podían concebir que alguien viniera a ellos con una verdad que contradijera todo lo que habían heredado de sus padres, por eso dudaron entre si hablaba en serio o si simplemente estaba bromeando.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El creyente debe ser firme y serio en la presentación de la verdad, sin titubeos ni ambigüedades, tal como lo hizo el profeta Abraham ante su pueblo.
  2. La reacción de los incrédulos ante la verdad suele ser el asombro y la duda, pero el profeta no se dejó intimidar por esa reacción y continuó su misión con determinación.
  3. La seriedad en el llamado a la verdad es una característica esencial de los profetas y mensajeros, y todo musulmán debe imitar ese ejemplo en su vida diaria.
  4. El Islam nos enseña a responder a las dudas y cuestionamientos con claridad y sabiduría, sin perder la calma ni la compostura.
  5. Esta aleya nos recuerda que la verdad puede parecer extraña para quienes están acostumbrados a la falsedad, pero eso no debe hacernos dudar de ella ni abandonarla.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 53-57 — Al-Anbiya

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Dijeron: Encontramos a nuestros padres adorándolas.
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijo: Realmente vosotros y vuestros padres estáis en un evidente extravío.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Dijeron: Nos traes la verdad o eres de los que juegan?
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Dijo: Muy al contrario. Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, Quien los creó.Y yo soy uno de los que dan testimonio de ello.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Y por Allah que he de tramar algo contra vuestros ídolos una vez que hayáis dado la espalda.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Traducción — Al-Anbiya 55

Sura Al-Anbiya Versículo 55 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Nos traes la verdad o eres de los que…

Sura Versículo 55/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 53–57. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras