Al-Anbiya · 55/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِالْحَقِّ — dengan kebenaran yang sungguh-sungguh dan nyata.
  • اللَّاعِبِينَ — orang-orang yang bermain-main, bergurau, atau berolok-olok tanpa kesungguhan.

Tafsir Ayat:

Kaum Nabi Ibrahim ‘alaihissalam bertanya kepadanya dengan nada hairan dan ingkar: "Adakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran yang sungguh-sungguh — iaitu dakwah yang serius dan benar — atau engkau termasuk golongan orang-orang yang bermain-main dan berolok-olok dalam percakapanmu?" Mereka tidak dapat menerima kata-kata Nabi Ibrahim yang mengajak mereka meninggalkan penyembahan berhala, lalu mereka menyangka bahawa kata-kata itu hanyalah gurauan atau senda gurau semata-mata.

Mereka menganggap seruan tauhid itu sesuatu yang mustahil dan pelik, sehingga mereka menyangka Nabi Ibrahim tidak serius dalam ucapannya. Padahal Nabi Ibrahim adalah seorang yang sangat jujur dan benar, dan dakwahnya adalah dakwah yang penuh kesungguhan dan keikhlasan kepada Allah SWT.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana kaum Nabi Ibrahim mempersoalkan kebenaran dengan nada sinis dan penuh keraguan. Namun, Nabi Ibrahim tidak gentar mahupun goyah. Baginda menjawab dengan tegas dan penuh hikmah, kerana baginda yakin bahawa kebenaran itu pasti akan menang walaupun ramai yang menentangnya.

Ayat ini mengajar kita bahawa dalam perjalanan dakwah dan kehidupan, pasti ada pihak yang mempersendakan seruan kita kepada kebaikan. Mereka mungkin menganggap kita bermain-main atau tidak serius. Tetapi janganlah kita berputus asa! Teruskanlah berpegang kepada kebenaran dengan penuh keyakinan, kerana Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang benar dan ikhlas.

Ingatlah, kebenaran itu tidak akan pudar oleh ejekan dan cemuhan. Sebagaimana Nabi Ibrahim tetap teguh menyampaikan risalah Tuhannya, kita juga hendaklah istiqamah dalam memperjuangkan kebaikan, walaupun dunia menentang. Sesungguhnya Allah SWT mencintai hamba-hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dalam kebenaran dan tidak pernah bermain-main dalam urusan agama.



📜 Ayat 53-57 — Surah Al-Anbiya

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya".
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu ialah Tuhan yang mentadbirkan langit dan bumi, Dia lah yang menciptanya; dan aku adalah dari orang-orang yang boleh memberi keterangan mengesahkan yang demikian itu.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 55

Surah Al-Anbiya Ayat 55 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar…

Surah Ayat 55/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 53–57. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda