Al-Anbiya · 55/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِالْحَقِّ: mit der Wahrheit, also mit ernsthafter und wahrhaftiger Botschaft.
  • اللَّاعِبِينَ: diejenigen, die scherzen und Spaß treiben, ohne Ernsthaftigkeit.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Als der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) seinem Volk die Wahrheit über die Einheit Allahs und die Nichtigkeit ihrer Götzen verkündete, antworteten sie mit Erstaunen und Ablehnung. Sie fragten ihn: „Bist du wirklich mit der Wahrheit zu uns gekommen, oder gehörst du zu denen, die nur scherzen und spielen?" Damit wollten sie seine Botschaft in Frage stellen und ihn der Unernsthaftigkeit bezichtigen. Sie konnten nicht glauben, dass jemand ernsthaft die Grundlagen ihrer Religion und ihrer Traditionen in Frage stellen würde. Ihre Frage offenbarte ihre Verwirrung und ihren Unwillen, die Wahrheit anzunehmen. Sie dachten, dass seine Worte entweder eine ernsthafte, aber für sie unannehmbare Wahrheit seien, oder dass er nur ein Spaßvogel sei, der mit ihren Göttern spiele.

Diese Haltung zeigt die typische Reaktion derjenigen, die in ihren überlieferten Gewohnheiten verhaftet sind: Sie versuchen, die Botschaft der Wahrheit zu diskreditieren, indem sie sie entweder als unwahr darstellen oder dem Überbringer Ernsthaftigkeit absprechen. Doch Ibrahim (Friede sei mit ihm) blieb standhaft und antwortete ihnen mit Klarheit und Weisheit, wie es in den folgenden Versen beschrieben wird.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah lehrt uns, dass die Wahrheit immer klar und deutlich ist, auch wenn die Menschen sie ablehnen. Der Gläubige muss standhaft bleiben, wenn er mit Ablehnung und Spott konfrontiert wird. Die Reaktion der Gegner Ibrahims zeigt, dass die Feinde der Wahrheit oft versuchen, die Ernsthaftigkeit der Botschaft in Frage zu stellen. Doch der wahre Gläubige lässt sich nicht beirren und antwortet mit Weisheit und Geduld. Diese Geschichte ermutigt uns, in unserem Glauben fest zu sein und die Wahrheit zu verkünden, auch wenn andere spotten oder zweifeln. Allah belohnt diejenigen, die geduldig sind und auf Seinem Weg bleiben.



📜 Vers 53-57 — Al-Anbiya

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt."
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
55Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 55

Sure Al-Anbiya Vers 55 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du…

Sure Vers 55/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 53–57. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten