อัล-อัมบิยาอ์ · 55/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • بِالْحَقِّ หมายถึง คำพูดที่จริงจังและเป็นความจริง
  • اللَّاعِبِينَ หมายถึง พวกที่เล่นสนุก พูดเล่น พูดหยอกล้อ ไม่ได้จริงจัง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้กล่าวเชิญชวนบิดาของเขาและหมู่ชนของเขาให้เลิกเคารพสักการะรูปปั้นที่พวกเขาแกะสลักขึ้นมาเอง และให้หันมาสักการะอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว พวกเขาจึงตอบโต้ท่านด้วยความแปลกใจและไม่เชื่อว่า ท่านจะพูดจริงจังกับสิ่งที่ท่านพูด พวกเขาจึงกล่าวว่า "ท่านมาหาเราด้วยคำพูดที่จริงจังและเป็นความจริงอย่างนั้นหรือ? หรือว่าท่านเป็นเพียงคนที่พูดเล่น พูดหยอกล้อ ไม่ได้จริงจังกับสิ่งที่ท่านพูด?"

แท้จริงแล้ว พวกเขารู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งที่ท่านนบีอิบรอฮีมกล้าที่จะตำหนิการบูชารูปปั้นของพวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขายึดถือปฏิบัติสืบต่อกันมาอย่างยาวนาน พวกเขาจึงคิดว่าคำพูดของท่านนั้นเป็นเพียงการพูดเล่นสนุกเท่านั้น ไม่ใช่คำพูดที่จริงจัง เพราะในมุมมองของพวกเขา การที่ใครสักคนจะมาท้าทายความเชื่อดั้งเดิมของพวกเขาได้นั้น ต้องเป็นคนบ้าหรือคนที่พูดเล่นเท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การเชิญชวนสู่ความดีและความถูกต้อง แม้จะพบกับการปฏิเสธและการเยาะเย้ยจากผู้คน ก็ไม่ควรท้อแท้ เพราะนี่คือหนทางของบรรดานบีและศาสนทูตทุกท่านที่ต้องเผชิญ
  2. ผู้ที่ยึดมั่นในความเชื่อที่ผิด มักจะมองว่าความจริงที่มาโต้แย้งพวกเขานั้นเป็นเรื่องน่าขบขันและไม่น่าเชื่อถือ ซึ่งเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่ยึดติดกับสิ่งที่ตนเคยชิน
  3. ความจริงใจและความจริงจังในการเรียกร้องสู่สัจธรรม เป็นคุณสมบัติสำคัญของนักเรียกร้องสู่ความดี แม้จะถูกมองว่าเป็นคนเล่นสนุกหรือไม่เอาจริงก็ตาม
  4. การตอบโต้ด้วยความสงบและมีสติ เมื่อถูกท้าทายหรือเยาะเย้ย เป็นแบบอย่างที่ดีจากท่านนบีอิบรอฮีม ที่ไม่ได้โต้ตอบด้วยอารมณ์ แต่ใช้เหตุผลและหลักฐานอันชัดเจนในการชี้แจงต่อไป
  5. อิสลามสอนให้เราใช้สติปัญญาในการพิจารณาความจริง ไม่ใช่ยึดติดอยู่กับสิ่งที่บรรพบุรุษปฏิบัติกันมาเพียงอย่างเดียว โดยไม่พิจารณาว่าสิ่งนั้นถูกต้องหรือไม่


📜 อายะฮฺ 53-57 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
พวกเขากล่าวว่า “เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรา เป็นผู้สักการะบูชามันก่อน”
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
เขากล่าวว่า “โดยแน่นอน พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น”
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
เขากล่าวว่า “แต่ที่แท้จริงพระเจ้าของพวกท่าน คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งพระองค์ทรงเนรมิตมัน และฉันเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เป็นพยานต่อการณ์นี้
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
“และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง ฉันจะวางแผนต่อต้านรูปปั้นทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านผินหลังกลับออกไป”
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
55อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 55

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 55 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 55/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 53–57. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน