El-Enbija · 55/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ۝٥٥
Qaalooo aji`tanaa bil haqqi am anta minal laa`ibeen
📖 Na Bosanskom
"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bil-hakk (بِالْحَقِّ): s Istinom, ozbiljno i istinito.
  • El-lâ'ibîn (اللَّاعِبِينَ): onih koji se šale, zabavljaju i ne govore ozbiljno.

Tumačenje ajeta:

Narod koji je razgovarao sa poslanikom Ibrahimom, nakon što im je on iznio istinu o njihovim zabludama i pozvao ih na vjerovanje u jedinog Allaha, ostao je iznenađen i zatečen njegovim riječima. Umjesto da razmisle o onome što im je rečeno, oni su upitali: "Jesi li nam došao s istinom i ozbiljnošću, ili se samo šališ i rugaš?" Ovim pitanjem htjeli su reći: "Da li ti je zaista stalo do onoga što govoriš i da li je to što iznosiš istina, ili si samo jedan od onih koji se zabavljaju i ne misle ozbiljno o onome što govore?"

Ovaj ajet pokazuje koliko je Ibrahimov narod bio zbunjen i začuđen njegovim pozivom. Oni nisu mogli shvatiti da neko može ozbiljno pozivati na napuštanje vjerovanja njihovih predaka i na obožavanje samo jednog Boga. Stoga su pomislili da se možda Ibrahim šali s njima, jer im je njegov poziv djelovao toliko neobično i teško prihvatljivo da su ga smatrali nemogućim.

Pouke iz ajeta:

  1. Ozbiljnost u pozivanju Allahu: Poslanici su svoj poziv upućivali s punom ozbiljnošću i istinitošću, jer je riječ o najvećoj istini – vjerovanju u Allaha i Njegovoj objavi. Poziv Allahu nije igra ni šala, već najozbiljnija stvar u životu čovjeka.
  2. Strpljenje na reakcije ljudi: Kada čovjek poziva u dobro i istinu, može naići na ismijavanje, sumnju i optužbe da se šali ili da nije ozbiljan. To je bio slučaj sa svim poslanicima, pa i sa Ibrahimom, a to treba biti podsticaj da ustrajemo u svom pozivu i da se ne obaziremo na neosnovane optužbe.
  3. Veličina Ibrahimovog položaja: Ovaj ajet ukazuje na hrabrost i odlučnost poslanika Ibrahima koji je, uprkos ovakvoj reakciji svog naroda, nastavio svoj poziv i nije se pokolebao, što ga čini uzorom za sve vjernike u iskrenosti i istrajnosti.
  4. Važnost razmišljanja: Narod je umjesto da razmisli o sadržaju Ibrahimovog poziva, odmah posumnjao u njegovu ozbiljnost. To nas uči da trebamo razmišljati o onome što nam se govori i da ne odbacujemo istinu prije nego što je proučimo i razumijemo.


📜 Ajet 53-57 — Sura El-Enbija

53قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali."
54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
"Ne" – reče – "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, On je njih stvorio, i ja ću vam to dokazati.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — El-Enbija 55

Sura El-Enbija Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" –…

Sura Ajet 55/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers