انبیا · 56/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 معنای فارسی
گفت: نه، پروردگار شما، پروردگار آسمانها و زمين است. آن كه آنها را بيافريده است. و من بر اين سخن كه مى‌گويم گواهى مى‌دهم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَطَرَهُنَّ: آنها را آفرید و پدید آورد؛ آفرینشی بدون نمونه و الگوی پیشین.
  • مِنَ الشَّاهِدِینَ: از گواهان و کسانی که بر حقیقت چیزی گواهی میدهند.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در پاسخ به قومش که او را به شوخی و بازی متهم کرده بودند، با جدیت و قاطعیت فرمود: «بلکه پروردگار شما، پروردگار آسمانها و زمین است؛ همان که آنها را آفریده و پدید آورده است.» او تأکید کرد که خدای حقیقی، آفرینندهای است که تمام هستی را بدون نمونه و الگوی قبلی خلق کرده و تدبیر همه امور در دست اوست. سپس برای اثبات سخن خود فرمود: «و من بر این حقیقت از گواهان هستم.» یعنی من با یقین و اطمینان کامل، شهادت میدهم که او یگانه پروردگار و آفریدگار جهان است و هیچ یک از این بتها که شما میپرستید، سهمی در آفرینش و ربوبیت ندارند. ابراهیم با این بیان، توحید را در برابر شرک قرار داد و نشان داد که عبادت مخلوقات و بتها در حالی که خالق هستی را رها کردهاند، کاری باطل و بیاساس است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداشناسی و توحید، پایه و اساس دعوت همه پیامبران است و ابراهیم علیهالسلام با شجاعت و صراحت، این حقیقت را در برابر قوم بتپرست بیان کرد.
  • آفرینش آسمانها و زمین بدون الگوی قبلی، نشانه قدرت بیپایان خداوند است و انسان را به تفکر در عظمت خالق دعوت میکند.
  • مؤمن باید با یقین و آگاهی، شهادت به حقانیت توحید دهد و در برابر باطل، قاطعانه و بدون ترس ایستادگی کند.
  • عبادت و بندگی تنها شایسته کسی است که خالق و مدبر جهان است و هیچ مخلوقی، هرچند بزرگ، سزاوار پرستش نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — انبیا

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
گفت: نه، پروردگار شما، پروردگار آسمانها و زمين است. آن كه آنها را بيافريده است. و من بر اين سخن كه مى‌گويم گواهى مى‌دهم.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
و به خدا سوگند كه چون شما برويد، چاره اين بتانتان را خواهم كرد.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
آنها را خرد كرد. مگر بزرگ ترينشان را، تا مگر به آن رجوع كنند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — انبیا 56

سوره انبیا آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: نه، پروردگار شما، پروردگار آسمانها و زمين است. آن…

سوره آیه 56/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید