El-Enbija · 56/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 Na Bosanskom
"Ne" – reče – "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, On je njih stvorio, i ja ću vam to dokazati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fetarahunne – stvorio ih je bez prethodnog primjera, iz ničega.
  • Eš-Šahidin – onih koji svjedoče i potvrđuju istinitost onoga što govore.

Tumačenje ajeta:

Ibrahim, alejhisselam, odgovorio je svom narodu koji je raspravljao s njim o bogovima, odlučno i jasno: "Naprotiv, vaš Gospodar – Onaj koga trebate obožavati – jeste Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji ih je stvorio iz ničega, bez ikakvog prethodnog primjera. On je jedini Stvoritelj i Upravitelj svega što postoji. A ja sam među onima koji to potvrđuju i svjedoče o toj istini s punim uvjerenjem i znanjem."

Ovim riječima Ibrahim, alejhisselam, odbacuje svaku sumnju i dvoumljenje, te jasno ističe da njegov poziv nije šala niti igra, već istina koja se temelji na čvrstom uvjerenju. On ukazuje na to da kipovi koje njegov narod obožava nemaju nikakvog udjela u stvaranju ni upravljanju svemirom, te da je jedino Allah, Gospodar nebesa i Zemlje, dostojan obožavanja.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba biti hrabar i jasan u isticanju istine, čak i kada je okružen onima koji ga ne prihvataju.
  • Pozivanje u vjeru temelji se na uvjerenju i znanju, a ne na slijepom oponašanju ili pukoj tradiciji.
  • Posmatranje nebesa i Zemlje, te razmišljanje o njihovom stvaranju, vodi čovjeka spoznaji Allahove moći i veličine.
  • Čovjek koji svjedoči o Allahovoj jednosti treba svojim životom i djelima potvrđivati to svjedočenje.
  • Obožavanje stvorenja umjesto Stvoritelja je nepravda i zabluda, a jedino iskreno obraćanje Allahu donosi mir i spokojstvo srcu.


📜 Ajet 54-58 — Sura El-Enbija

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
"Ne" – reče – "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, On je njih stvorio, i ja ću vam to dokazati.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
56Ajet

Prijevod — El-Enbija 56

Sura El-Enbija Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ne" – reče – "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i…

Sura Ajet 56/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers