అల్-అంబియా · 56/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 తెలుగులో
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: అలా కాదు! భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మీ ప్రభువు! ఆయనే వాటన్నింటినీ సృజించాడు. మరియు నేను ఈ విషయం గురించి మీ ముందు సాక్ష్యమిస్తున్నాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَلْ (బల్): కాదు, అలా కాదు — ఇది మునుపటి మాటను సరిదిద్దే లేదా మార్చే పదం.
  • رَبُّ (రబ్బు): ప్రభువు, పోషకుడు, సృష్టికర్త, నిర్వాహకుడు.
  • فَطَرَهُنَّ (ఫతరహున్న): వాటిని మొదటిసారిగా, ఎటువంటి నమూనా లేకుండా సృష్టించాడు.
  • الشَّاهِدِينَ (ష్షాహిదీన్): సాక్ష్యమిచ్చేవారు, ధృవీకరించేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నారు: "నేను మీకు ఎగతాళిగా లేదా ఆటగా ఈ మాట చెప్పడం లేదు; నిజంగా నేను మీకు సత్యాన్ని తీసుకొచ్చాను. మీరు ఆరాధించడానికి అర్హుడైన ప్రభువు మీ విగ్రహాలు కావు, బదులుగా ఆయనే ఆకాశాలకూ భూమికీ ప్రభువు. ఆయన ఆ రెండింటినీ ఎటువంటి పూర్వ నమూనా లేకుండా, తన అద్భుత శక్తితో సృష్టించాడు. ఆయనే సృష్టికర్త, పోషకుడు అని నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను; ఈ విషయంలో నేను సాక్ష్యమిచ్చేవారిలో ఒకడిని. మీ విగ్రహాలకు ఈ ప్రభుత్వంలో ఎటువంటి వాటా లేదు, అవి ఏదీ సృష్టించలేవు, ఏదీ నిర్వహించలేవు."

ఇక్కడ ఒక సూక్ష్మమైన విషయం ఉంది: ఆకాశాలు, భూమి వంటి నిర్జీవ వస్తువులను సృష్టించినవాడు, వాటిని నిర్వహించేవాడు ఒక్కడే అయినప్పుడు, చేతితో చేసిన విగ్రహాలను దేవుళ్లుగా భావించడం ఎంత అవివేకమో ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) స్పష్టం చేస్తున్నారు. సృష్టికర్తను విడిచి సృష్టించబడిన వస్తువులను ఆరాధించడం సరైన మార్గం కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) స్పష్టత: ఆకాశాలు, భూమి మొత్తాన్ని సృష్టించినవాడు ఒక్కడే అల్లాహ్ అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఈ సృష్టి వ్యవస్థను చూసినప్పుడు మనుషులు అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించి, ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
  • సత్యాన్ని ధైర్యంగా చెప్పడం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజల మధ్య ఒంటరిగా నిలబడి, వారి తప్పు మార్గాన్ని స్పష్టంగా ఎదుర్కొని, సత్యాన్ని నిర్భయంగా ప్రకటించారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి అనుసరించదగిన ఆదర్శం.
  • సృష్టిలో ఆలోచనకు ఆహ్వానం: "ఎటువంటి నమూనా లేకుండా సృష్టించాడు" అనే భావం, విశ్వం అంతటా కనిపించే అద్భుతమైన క్రమశిక్షణ, సూక్ష్మత గురించి ఆలోచించమని మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది. ఈ ఆలోచన మనిషిని అల్లాహ్ వైపు, ఇస్లాం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • విగ్రహారాధన నిరర్థకత: విగ్రహాలు ఏదీ సృష్టించలేవు, ఏదీ ఇవ్వలేవు. కాబట్టి నిజమైన ప్రయోజనం, రక్షణ క


📜 వచనం 54-58 — సూరా అల్-అంబియా

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: వాస్తవానికి, మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు స్పష్టంగా మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
వారన్నారు: ఏమీ? నీవు మా వద్దకు ఏదైనా సత్యాన్ని తెచ్చావా? లేదా నీవు మాతో పరిహాసమాడుతున్నావా
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: అలా కాదు! భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మీ ప్రభువు! ఆయనే వాటన్నింటినీ సృజించాడు. మరియు నేను ఈ విషయం గురించి మీ ముందు సాక్ష్యమిస్తున్నాను
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
మరియు నేను అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను. మీరు వెళ్ళిపోయిన తరువాత మీ విగ్రహాలకు విరుద్ధంగా తప్పక యుక్తి పన్నుతాను
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
తరువాత అతను ఒక పెద్ద దానిని (విగ్రహాన్ని) తప్ప అన్నింటినీ ముక్కలు ముక్కలుగా చేశాడు; బహుశా వారు దాని వైపునకు మరలుతారని
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
56వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 56

సూరా అల్-అంబియా వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: అలా కాదు! భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మీ ప్రభువు! ఆయనే వాటన్నింటినీ…

సూరా వచనం 56/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers