Al-Anbija · 56/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 Po Polsku
Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Fatarahunna – stworzył je, ukształtował na wzór, któremu nie było wcześniej przykładu.
  • Min ash-shahidin – spośród tych, którzy poświadczają, potwierdzają prawdę.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ibrahim, niech będzie z nim pokój, odpowiedział swojemu ludowi, który zaprzeczał i drwił z jego słów: „Nie, wasz Pan, do którego was wzywam, nie jest tym, co sobie wymyśliliście. Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi, który stworzył je bez wcześniejszego wzoru, nadał im doskonałą formę i utrzymuje je w istnieniu. To On jest jedynym Stwórcą i Władcą całego wszechświata. A ja jestem jednym z tych, którzy poświadczają tę prawdę z całą pewnością i przekonaniem, opartym na wiedzy i jasnym dowodzie. Wasze bożki nie mają żadnego udziału w stworzeniu ani w panowaniu nad niebiosami i ziemią – są one jedynie wytworami waszych rąk, niezdolnymi do żadnego działania."

W tym stwierdzeniu Ibrahim zwrócił uwagę na fakt, że jego lud, mimo iż uznawał istnienie bogów, zapominał o prawdziwym Stwórcy. Wskazał im, że skoro niebiosa i ziemia zostały stworzone przez jednego Boga, to tylko On zasługuje na cześć i uwielbienie. Ibrahim podkreślił również, że jego świadectwo nie jest oparte na ślepym naśladownictwie, lecz na głębokim przekonaniu i wiedzy, którą Bóg obdarzył go jako swego proroka.

Korzyści i wnioski:

  1. Poznanie Boga poprzez Jego stworzenie – kontemplacja nad niebiosami i ziemią prowadzi do poznania Jego wielkości i mocy, a tym samym do prawdziwego oddania Mu czci.
  2. Odwaga w głoszeniu prawdy – Ibrahim, mimo że był sam przeciwko całemu społeczeństwu, nie bał się mówić prawdy i przeciwstawić się fałszywym przekonaniom. To uczy nas, że prawda nie zależy od liczby jej zwolenników.
  3. Czysty monoteizm (tawhid) – wiara w jednego Boga, Stwórcę wszystkiego, jest fundamentem islamu. Człowiek, który uznaje Boga jako jedynego Pana, nie może oddawać czci niczemu innemu.
  4. Świadectwo wiary – każdy muzułmanin powinien być świadkiem prawdy w swoim życiu, zarówno słowem, jak i czynem, tak jak Ibrahim był świadkiem jedności Boga.
  5. Krytyka bałwochwalstwa – przypomnienie, że oddawanie czci stworzeniom zamiast Stwórcy jest największą niesprawiedliwością i błędem, który oddala człowieka od prawdy.


📜 Werset 54-58 — Sura Al-Anbija

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliście z pewnością w jawnym zabłądzeniu!"
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, który je stworzył, a ja jestem z liczby tych, którzy są tego świadkami.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami."
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą.
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
56Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 56

Sura Al-Anbija Werset 56 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On…

Sura Werset 56/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 54–58. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers