Al-Anbiya · 56/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 En Español
Dijo: Muy al contrario. Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, Quien los creó.Y yo soy uno de los que dan testimonio de ello.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Fatarahunna: Las creó y las formó sin un modelo previo.
  • Min ash-shāhidīn: De los que dan testimonio con certeza y conocimiento.

Interpretación de la aleya:

Dijo Ibrahim (la paz sea con él) a su pueblo, respondiendo a su pregunta sobre las estatuas que adoraban: "No es como pensáis, sino que vuestro Señor, al que os llamo a adorar, es el Señor de los cielos y de la tierra, Quien los creó sin un ejemplo anterior y los formó con perfección. Yo soy de los que dan testimonio de esta verdad con total certeza, pues la razón y la observación confirman que estas deidades de piedra que adoráis no tienen parte alguna en la creación ni merecen ser adoradas".

Esta respuesta de Ibrahim fue una refutación contundente a la lógica de su pueblo, pues ellos creían que sus ídolos eran dignos de adoración, pero Ibrahim les aclaró que el verdadero Creador es Uno solo, y que Él es quien merece toda adoración. Al decir "soy de los testigos", Ibrahim afirmó que su conocimiento no era una simple suposición, sino una certeza basada en la evidencia y en la revelación divina.

Beneficios y lecciones:

  • La grandeza de la fe de Ibrahim, quien se enfrentó a su pueblo con valentía y sabiduría, defendiendo el monoteísmo puro sin temor a las consecuencias.
  • La importancia de la prueba racional en el llamado al Islam: Ibrahim no solo afirmó la unicidad de Dios, sino que la fundamentó en la creación misma de los cielos y la tierra.
  • El creyente debe ser testigo de la verdad con su palabra y su comportamiento, invitando a los demás con argumentos claros y evidencias sólidas.
  • La creación de los cielos y la tierra es la mayor prueba de la existencia y unicidad del Creador, y quien contempla este universo con reflexión no puede sino reconocer a su Señor.
  • La firmeza en la verdad, incluso cuando se está solo frente a una sociedad entera, es una característica de los profetas y de los verdaderos creyentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 54-58 — Al-Anbiya

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dijo: Realmente vosotros y vuestros padres estáis en un evidente extravío.
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Dijeron: Nos traes la verdad o eres de los que juegan?
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Dijo: Muy al contrario. Vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, Quien los creó.Y yo soy uno de los que dan testimonio de ello.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Y por Allah que he de tramar algo contra vuestros ídolos una vez que hayáis dado la espalda.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Entonces los hizo pedazos con la excepción de uno grande que tenían, para que así pudieran volver su atención hacia él.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
56Versículo

Traducción — Al-Anbiya 56

Sura Al-Anbiya Versículo 56 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Muy al contrario. Vuestro Señor es el Señor de…

Sura Versículo 56/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 54–58. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras