Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 56

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَطَرَهُنَّ (fáṭarahunna): Ó túmọ̀ sí ṣíṣẹ̀dá wọn láti ìbẹ̀rẹ̀, láìsí àwòṣe tí ó ti wà tẹ́lẹ̀. Ó kan àwọn ọ̀run àti ilẹ̀.
• الشَّاهِدِينَ (ash-shāhidīn): Àwọn ẹlẹ́rìí, ìyẹn àwọn tí wọ́n jẹ́rìí sí òtítọ́ ohun kan.
• بَلْ (bal): Ọ̀rọ̀ tí a ń lò láti tún ọ̀rọ̀ ṣe, tí ó túmọ̀ sí "ràbítà" tàbí "ṣùgbọ́n".

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń dáhùn ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ń sìn àwọn ère. Ó sọ fún wọn pé kì í ṣe àwọn ère wọ̀nyẹn ni olúwa wọn, bí kò ṣe Ọlọ́run tòótọ́ tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Òun ni Ẹlẹ́dàá tí ó ṣẹ̀dá wọn láìsí àwòṣe tí ó ti wà ṣáájú, ó sì dá wọn pẹ̀lú agbára rẹ̀ nìkan. Ibrāhīm sọ pé òun jẹ́ ẹlẹ́rìí sí èyí — ìyẹn ni pé òun ń jẹ́rìí pé Ọlọ́run ni Olúwa àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, kì í sì í ṣe àwọn ère tí wọ́n ń sìn ní ìbámu pẹ̀lú òtítọ́. Ó ń sọ pé òun wá pẹ̀lú òtítọ́, kì í ṣe àwàdà tàbí ìṣeré. Àwọn ère wọ̀n-ọn-nì kò ní kankan láti ṣe pẹ̀lú ìṣẹ̀dá tàbí ìjọsìn tí ó yẹ fún Ọlọ́run nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run tòótọ́ ni Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, kì í ṣe àwọn ère tí a fi ọwọ́ ṣe. Èyí ń pe ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• Ó ń kọ́ wa pé òtítọ́ ni kì í ṣe àwàdà, pé kí a máa wá òtítọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.
• Ó ń fi hàn pé àwọn Anabi jẹ́ ẹlẹ́rìí sí òtítọ́, wọ́n sì ń pe ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́ pẹ̀lú ìdánilójú.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀ nípa Ẹlẹ́dàá àti ìṣẹ̀dá rẹ̀ ń mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára, ó sì ń kó wa lọ́kàn láti yin Ọlọ́run àti láti fi ìfẹ́ sin ín.
• Ó ń tẹnu mọ́ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Qur'ān, nítorí Qur'ān ń fi ẹ̀rí tí ó dájú hàn nípa Ọlọ́run àti iṣẹ́ rẹ̀.