Al-Anbiya · 56/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 På Svenska
Han svarade: "[Jag talar allvar!] Er Herre är himlarnas och jordens Herre, Han som har skapat dem, och jag är en av dem som vittnar om detta."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Fatarahunna" (فَطَرَهُنَّ): Han skapade dem från intet, utan någon tidigare förebild. Det innebär att Allah är den som har frambringat himlarna och jorden med perfekt visdom och precision.
  • "Ash-shāhidīn" (الشَّاهِدِينَ): De som vittnar och intygar med säker kunskap och övertygelse.

Tolkning av versen:

När profeten Ibrāhīm (Abraham) frid vare med honom mötte sitt folk som dyrkade avgudar, sade de till honom: "Har du kommit med sanningen, eller skämtar du?" Då svarade han med allvar och fasthet: "Nej, jag skämtar inte. Er Herre som jag kallar er att dyrka är himlarnas och jordens Herre, Han som har skapat dem från intet och format dem i fulländad harmoni. Jag är ett av vittnena på att Han ensam är Skaparen, Uppehållaren och den som förtjänar dyrkan. Era avgudar har ingen del i detta, för de är skapade ting som varken kan skapa eller uppehålla något."

Ibrāhīm påpekade att avgudarna, trots att de är livlösa föremål, ändå lyder Allahs lagar i naturen – de rör sig inte, de skadar inte och de gynnar inte. Så hur kan man dyrka det skapade och förneka Skaparen? Han betonade att hans vittnesbörd inte bygger på blinda antaganden, utan på klar insikt och övertygelse om att Allah är den enda sanna Guden, som har skapat allt med sanning och rättvisa.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Sanningens allvar: En troende måste vara allvarlig i sin kallelse till sanningen och inte ge vika för påtryckningar eller hån. Ibrāhīm mötte sitt folks förlöjligande med fasthet och tydlighet.
  2. Skapelsen som bevis: Att betrakta himlarna och jorden med eftertanke leder till insikt om Skaparens storhet. Naturens ordning och precision är ett levande bevis på Allahs existens och enhet.
  3. Att vittna med kunskap: En muslim ska vittna om sanningen med kunskap och övertygelse, inte med okunnighet eller imitation. Ibrāhīm sade "jag är av vittnena" – vilket visar att vittnesbördet bygger på säker kunskap.
  4. Kärlek till Allah genom skapelsen: När människan begrundar skapelsens underverk, fylls hennes hjärta med kärlek och tacksamhet till Allah, vilket leder till att hon dyrkar Honom ensam och avstår från allt som tas till gudar vid sidan av Honom.
  5. Mod att stå emot falskhet: Versen lär oss att stå upp mot falska föreställningar och sedvänjor, även om majoriteten följer dem, och att förlita oss på Allahs hjälp i att förklara sanningen.


📜 Vers 54-58 — Sura Al-Anbiya

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Han sade: "Det är tydligt att ni och era fäder helt har gått vilse."
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
De sade: "Säger du detta på fullt allvar, eller vill du skämta?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Han svarade: "[Jag talar allvar!] Er Herre är himlarnas och jordens Herre, Han som har skapat dem, och jag är en av dem som vittnar om detta."
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
[För sig själv sade han:] "Jag skall vid Gud sannerligen ta itu med era avgudar så snart ni vänder ryggen till!"
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Och så slog han dem i stycken, alla utom den förnämste av dem, så att de skulle kunna vända sig till honom.
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
56Vers

Översättning — Al-Anbiya 56

Sura Al-Anbiya Vers 56 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han svarade: "[Jag talar allvar!] Er Herre är himlarnas och…

Sura Vers 56/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 54–58. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers