อัล-อัมบิยาอ์ · 56/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 ความหมายภาษาไทย
เขากล่าวว่า “แต่ที่แท้จริงพระเจ้าของพวกท่าน คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งพระองค์ทรงเนรมิตมัน และฉันเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เป็นพยานต่อการณ์นี้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • فَطَرَهُنَّ หมายถึง ทรงสร้างมัน (ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน) ขึ้นมาอย่างไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน
  • الشَّاهِدِينَ หมายถึง ผู้ที่ยืนยันและเป็นพยานด้วยความมั่นใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

ท่านนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้กล่าวตอบโต้การโต้แย้งของกลุ่มชนของเขา โดยปฏิเสธสิ่งที่พวกเขากล่าวหา และยืนยันอย่างหนักแน่นว่า "แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้น คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงสร้างมันขึ้นมาอย่างไม่เคยมีแบบอย่างมาก่อน" ท่านมิได้พูดเล่นหรือล้อเลียน แต่ท่านกำลังพูดด้วยความจริงจังและจริงใจ ท่านได้ชี้ให้เห็นว่าพระเจ้าที่แท้จริงนั้นคือผู้สร้างจักรวาลทั้งหมด ไม่ใช่รูปปั้นที่พวกเขาแกะสลักขึ้นมาเอง

ท่านอิบรอฮีมกล่าวต่อไปว่า "และฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ยืนยันเป็นพยานต่อเรื่องนี้" หมายความว่า ท่านมั่นใจในความจริงข้อนี้อย่างเต็มเปี่ยม ราวกับว่าได้เห็นด้วยตาของตนเอง ท่านไม่ได้พูดตามความเชื่อที่เลื่อนลอย แต่พูดจากความรู้แจ้งเห็นจริง และการที่ท่านกล่าวเช่นนี้ ก็เพื่อท้าทายให้พวกเขาหันกลับมาคิดพิจารณาถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การยืนหยัดในความจริงแม้ต้องเผชิญหน้ากับสังคมที่หลงผิดทั้งสังคม เป็นแบบอย่างของความกล้าหาญทางศีลธรรมที่ควรนำไปปฏิบัติ
  2. การพิสูจน์การมีอยู่ของพระเจ้านั้นสามารถทำได้โดยการพิจารณาจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล ซึ่งล้วนเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของพระผู้สร้าง
  3. ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องเป็นพยานต่อความจริงด้วยความมั่นใจ ไม่ใช่เพียงแค่เชื่อตาม ๆ กันมา แต่ต้องมีความเข้าใจและศรัทธาอย่างลึกซึ้ง
  4. การโต้แย้งด้วยหลักฐานและเหตุผลที่ดีงาม เป็นวิธีการเผยแพร่ศาสนาที่อัลกุรอานได้สอนไว้ และเป็นแบบอย่างจากท่านนบีอิบรอฮีมที่ควรปฏิบัติตาม


📜 อายะฮฺ 54-58 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
เขากล่าวว่า “โดยแน่นอน พวกท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง”
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น”
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
เขากล่าวว่า “แต่ที่แท้จริงพระเจ้าของพวกท่าน คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งพระองค์ทรงเนรมิตมัน และฉันเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เป็นพยานต่อการณ์นี้
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
“และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง ฉันจะวางแผนต่อต้านรูปปั้นทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านผินหลังกลับออกไป”
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
ดังนั้น เขาได้ทำให้มันแหลกลาญ เหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขา หวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
56อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 56

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 56 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “แต่ที่แท้จริงพระเจ้าของพวกท่าน คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งพระองค์ทรงเนรมิตมัน และฉันเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เป็นพยานต่อการณ์นี้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 56/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 54–58. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน