Al-Anbiya · 59/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âlihatinâ : nos divinités, c’est-à-dire les idoles qu’ils adoraient en dehors d’Allah.
  • Al-ẓâlimîn : les injustes, ceux qui transgressent les limites et commettent un acte répréhensible.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le peuple revint et découvrit ses idoles brisées et humiliées, ils se demandèrent avec colère et étonnement : « Qui a osé faire cela à nos divinités ? » Ils affirmèrent alors que l’auteur de cet acte était certes parmi les injustes, car il avait rabaissé ce qui, selon eux, méritait vénération et respect. Ils ne savaient pas encore que c’était Ibrâhîm (Abraham, paix sur lui) qui avait accompli cet acte, après avoir promis de le faire devant eux. Leur jugement précipité reflétait leur attachement aveugle à leurs fausses divinités, sans réfléchir à la vérité qu’Ibrâhîm leur avait apportée.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La défense de la vérité et le refus du faux exigent du courage, même face à une société entière attachée à ses croyances erronées.
  • L’attachement aveugle aux traditions et aux idoles mène à l’injustice, car il empêche de reconnaître la vérité lorsqu’elle se manifeste clairement.
  • Le croyant doit être prêt à briser les fausses croyances, même si cela lui attire l’hostilité des gens, car la satisfaction d’Allah prime sur celle des créatures.
  • Cet événement montre que la vérité finit toujours par triompher, et que les faux dieux, quels qu’ils soient, ne peuvent ni se protéger ni protéger leurs adorateurs.


📜 Verset 57-61 — Al-Anbiya

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Al-Anbiya 59

Sourate Al-Anbiya Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il…

Sourate Verset 59/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères